Правильный перевод расширений

Quicksilver tears · №176

1. Как правильно перевести Custom Style Sheet?
2. Никто для себя не переводил расширение Nightly Tester Tools? Очень надо.

Unghost · №177

1. Персональная таблица стилей

Unghost · №178

Никто для себя не переводил расширение Nightly Tester Tools?

Я сейчас этим занимаюсь.

Quicksilver tears · №179

Unghost

1. Персональная таблица стилей

Спасибо

Никто для себя не переводил расширение Nightly Tester Tools?
Я сейчас этим занимаюсь.

Автор local install решил включить это расширение в состав своего, а у меня просто катострофа со свободным временем в эти выходные Тебя не затруднит выложить два файла (nightly.dtd, nightly.properties) сюда, когда перевод будет закончен?

Unghost · №180

Quicksilver tears
http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?id=5181

Quicksilver tears · №181

Unghost
Огромное спасибо!

Modex · №182

Помогите кто знает как правильно перевести "Show placeholder icon"

ioppp · №183

Modex
Наверное, в зависимости от контекста, возможны варианты:
показать месторасположение иконки
показать расположение иконки
показать иконку

Infant · №184

placeholder сущ.
общ. должностное лицо; государственный служащий
выч. метка-заполнитель; структурный нуль (прочерк по причине бессмысленности присваивания некоторого значения, предусмотренного жёстким форматом); шаблон; поле для подстановки; заменитель; символ-заполнитель
комп. метка -заполнитель
косм. допустимые границы; допустимый интервал значений

ioppp · №185

Infant
Кажется, Modex использовал предложенный мной второй вариант перевода фразы.Но только я что-то не пойму, как это работает ?

Отредактировано ioppp (17-10-2005 20:51:57)

ioppp · №186

Infant
Спасибо за разъяснение.
Но теперь новая проблема , - и на каких же это сайтах в инете много "Java/Flash/Plugin"?
Где бы взять ссылочку, чтобы проверить работу ?

P.S.
Всё равно не показывает иконку, кроме как в статусной строке, видимо, мои настройки и другие расширения не позволяют, - но само расширение работает.

Отредактировано ioppp (17-10-2005 22:07:42)

ioppp · №187

Infant
То же самое.

Quicksilver tears · №188

Расширение paste email

Paste Email - Enter addresses, passwords, cc numbers, etc.

Что за cc numbers?

Unghost · №189

Credit card numbers, наверно

Quicksilver tears · №190

помогите складно перевести следующее:

The K-Meleon project is a community driven project where users like you help each other to develop their browser of choice. Please consider contributing time and effort by getting involved in the project.

У меня пока получается следующее:
ккк — это проект, управляемый сообществом, в котором каждый пользователь, подобный Вам, помогает другим разрабатывать (развивать)... выбранный ими браузер (???). Пожалуйста, рассмотрите .... чему уделяется время и силы, при участии в проекте(???)

Modex · №191

1. Non-existant domain name
2. Forwarded or forbidden link
Первое думаю "Несуществующее доменное имя", но как-то не так...

Отредактировано Modex (30-10-2005 09:28:37)

vladmir · №192

Quicksilver tears
Если никто из местных филологов не подключится, - можно и так:

Проект K-Meleon — это проект, управляемый сообществом, в котором такие же пользователи, как и Вы, помогают друг другу разрабатывать браузер, на котором они остановили свой выбор. Пожалуйста, рассмотрите возможность вложения времени и усилий в наш совместный проект.

Modex
2 Переадресованная или запрещённая ссылка.
Но имеет значение контекст.
1. Жаргон что ли.

Modex · №193

vladmir
Расширение проверяет работоспособность ссылок на странице...
По поводу первого думаю может пойдет "Не существующее доменное имя"... Может кто-нить может предложить иную версию перевода...
P.S.: А как лучше перевести... в скобках мои варианты
"Valid link" - (Рабочая ссылка)
"Invalid link" - (Битая ссылка)

Отредактировано Modex (30-10-2005 12:53:01)

Sergeys · №194

Modex
1. Не существующее доменное имя (или имя домена)

Modex · №195

Sergeys
Классный альтернативный вариант... А как думаешь понятней будет, если "имя" будет первым стоять или вторым...
Ладно выбрал "доменное имя"... Вроде и так неплохо...

Отредактировано Modex (30-10-2005 13:44:43)

vladmir · №196

Modex

1. Non-existant domain name

Ещё б неплохо знать, что именно имел в виду автор.
Или домен вообще не зарегистрирован (то есть проверяется регистрация в базе данных whois), или домен зарегистрирован, но нет сайта (то есть проверяется отклик сервера). И под "domain name" подразумевается только домен второго уровня или и третьего тоже. Но это не проблема перевода. Видимо "Несуществующее доменное имя" более-менее, хотя можно бы и "доменное имя не существует".

"Valid link" - Работоспособная ссылка, действующая ссылка
Под Valid подразумевается, что ссылка проверена и результат проверки положительный.

"Invalid link" - Неработоспособная ссылка.

Длинновато, конечно.

Unghost · №197

Столкнулся с нехилой проблемой в переводе, а именно:
Пример: Are you sure you want to delete these web site certificates?
Казалось бы верный перевод: Вы действительно хотите удалить сертификаты этого сайта?

НО эта часть перевода относится к менеджеру сертификатов и используется как в Firefox, так и в Thunderbird.
Как правило почтовые сервера называются почтовыми серверами, а не почтовыми сайтами. То есть перевод надо бы изменить на:
Вы действительно хотите удалить сертификаты этого сервера?

Теперь я не уверен, что этот перевод верен для Firefox. Сертификаты выдаются на веб-сайт. А на веб-сервере может быть куча сайтов.
Сижу, думу думаю. Если у кого что надумается, пишите.

Sergeys · №198

Unghost
Вы действительно хотите удалить сертификат?
Может лучше так?
При удалении, человек, который это делает, знает, что за сертификат он удаляет. И ему достаточно только подтвердить или же нет удаление сертификата!

Unghost · №199

Хм, может конечно действительно удалить везде упоминание сайта. Надо подумать.

Хотя там встречаются перлы типа:
Unable to verify the identity of %S as a trusted site = Невозможно подтвердить подлинность %S как надежного сайта.

Отсюда не выкинешь.

Unghost · №200

Хотя нет, не получится.
В Firefox и Thunderbird в Менеджере сертификатов прямо есть вкладка "Сайты":
По хорошему для Firefox она должна называться "Сайты", для Thunderbird - "Сервера".
А перевод один на всех. Уфф....

Полезная информация

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Re: Правильный перевод расширений

Board footer