Кодировка писем после миграции из Outlook.

BlueStork · №1

После миграции из Outlook некоторые письма отображаются не верно в иероглифах видимо в кодировки 1251. Когда перевожу их в KOI8-R то нормально но сразу если перейти на другое письмо и открыть предыдущие то кодировка сбивается и опять иероглифы. Подскажите можно сделать чтоб кодировка сохранялась?

muz · №2

Столкнулся именно с подобным багом, что и ув.BlueStork и нигде не найду решения проблемы... знатоки откликнитесь, плиз...

Prezbiopic · №3

Настройки -> Отображение -> Форматирование -> Шрифты (Дополнительно...) -> Кодировки
Попробуйте настроить кодировки по-умолчанию. Хотя [thunderbird] должен автоматически прекрасно их определять...

muz · №4

Ув. Prezbiopic, дело в том - что в данной закладке установлено - "Использовать кодировку по умолчанию для отображения всех входящих сообщений"... Если в кодировках установить по умолчанию Кириллица (KOI8-R), то другая часть почты в кодировках Кириллица Windows-1251 и Юникод UTF-8 превращаются в абракадабру. И так, как в загадке - как перевезти и капусту, и козу и голодного волка... при почтовой базе объемом в 11 Гб. То, с чем пытаюсь побороться прекрасно умеет делать apple MAIL. Единожды указав нужную кодировку конкретно взятому письму - у тебя уже никакие настройки не меняются. Хотя тоже - "пересчелкать" каждое письмо и подобрать кодировку для каждого письма дело месяца или того более.

Unghost · №5

Мигрируйте на Thunderbird 3.0, там исправлена куча багов.

muz · №6

Unghost пишет

Мигрируйте на Thunderbird 3.0, там исправлена куча багов.

Ув. Unghost, последовал Вашему совету, с сайта http://www.mozilla-russia.org/products/thunderbird/history.html был взят дистрибутив "Русские ночные сборки Mozilla Thunderbird" Русская сборка под Windows 3.1a1pre

К некоторому удивлению обнаружил, что установил продукт под кодовым именем Shredder версии 3.1a1pre

Первое впечатление произвело очень положительное - пока не перенес через Импорт свою БД MS Outlook 2003 ... после переноса и т.н. Созданий общих файлов для директорий почты получаю следующие результаты. А именно, так кодировку запоминать для конкретно взятого письма мы и не научились - снова или выбирайте Windows 1251 или KOI8-R - все и для всего... Далее, очень интересно - сколько раз не выбираешь папку "Входящие" - столько же раз он запускает процедуру - "Создание общего файла для Входящие" - и так постоянно минут на 10-15 можно идти курить. Если попытаться открыть письмо с помощью кликов мышки - вместо того, что мы привыкли ожидать - открытия письма в отдельном окне, получаю следующее - все письма внутри этой директории полностью пропадают (становятся невидимыми) - пока не перезапустишь программу Shredder. - Для того чтобы открыть письмо и при этом оно действительно открылось нужно выбрать - "Открыть в новом окне" через контекстное меню. Может быть то что пишу покажется и странным, но работать так не возможно.

Prezbiopic · №7

Найтли-билды предназначены для разработчиков и тестеров. Обычным пользователям они могут доставить немало хлопот, поэтому рекомендую использовать хотя бы бета-версию.
http://www.mozillamessaging.com/en-US/t … downloads/

Unghost · №8

muz

Ув. Unghost, последовал Вашему совету, с сайта http://www.mozilla-russia.org/products/thunderbird/history.html был взят дистрибутив "Русские ночные сборки Mozilla Thunderbird" Русская сборка под Windows 3.1a1pre

Я советовал ставить последнюю бету 3.0, а не 3.1a1. 3.1 ещё даже не альфа.

BlueStork · №9

У меня такая же проблема приходящие письма приходят в разной кодировки и приходится постоянно менять и при этом кодировка для писем не сохраняется. Подскажите что можно сделать а то постоянна менять кодировку чуть ли не для каждого письма уже устал. Почему автоматически она не устанавливается? Поставил 3 версию.

BlueStork · №10

Так в чем может быть дело? Приходится подчти каждое письмо вручную переделывать в другую кодировку! И даже не те что были экспортированы из outlook а те что приходят сейчас. Может кто то решил как это исправить?

Отредактировано BlueStork (21-10-2009 19:20:22)

JDiviret · №11

У меня версия Mozilla Thunderbird 2.0.0.23
Инструменты->Настройки->Отображение->Шрифты...
поменял кодировку для исходящих и входящих сообщений на "Кириллица (ISO-IR-111)". После этого входящая почта, отправляемая с OUTLOOK стала иметь нормальный вид и OutLook сообщения принимает по русски, но вот тема письма, которая со стороны ТВ видится нормально со стороны OutLook видна иероглифами...
Что касается других сообщений, то пришлось сделать следующее:
открыл первое попавшееся сообщение, которое было абракадаброй, далее:
Вид->Кодировка->Настроить список...
В доступных кодировках нашел "Кириллица (ISO-IR-111)", добавил её в активные кодировки и переместил в самый верх. Закрыл сообщение и вышел из программы. После загрузки программы заново вновь пришедшие сообщения просматриваются нормально, но старые, которые мигрировали с OutLook, просматриваться автоматом с этой кодировкой не хотят.

BlueStork · №12

А может что автоопределение кодировки перестало работать после импорта почты из outlook? А почему даже при установки правильной кодировки например windows 1251 заголовок все равно остается в иероглифах?

pvnhome · №13

Мои три копейки по этой теме.

Использую Shredder V3.2a1pre (сейчас от 19.05.2010, обновляю каждый день).

Все работало нормально. И вот после очередного обновления отправленные письма в HTML-формате стали отображаться вот так:

Если выбрать отображение в виде простого текста:

То все выглядит нормально:

Если ответить на такое письмо, то с кодировками все нормально. Так же все нормально в предпросмотре перед печатью и т.д.

Стал копать дальше и вот что нарыл. Сохраняем письмо в файл. Смотрим. Все отлично:

Выделить код

Код:

Content-Type: text/html; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<html>
  <head>
    <meta content="text/html; charset=KOI8-R" http-equiv="Content-Type">
  </head>
  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    Здравствуйте!<br>
    <br>
    В каталоге куда вы установили программу есть файл iris_client.ini<br>
    <br>
    Он выглядит вот так:<br>
    <br>
    <img src="cid:part1.03080301.03010404@kase.kz" alt=""><br>

Сплошной KOI8-R. Открываем этот файл - кроказябы!!!

Тогда делаем так (удаляем тэг meta, а заодно и head):

Выделить код

Код:

Content-Type: text/html; charset=KOI8-R
Content-Transfer-Encoding: 8bit

<html>
  <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000">
    Здравствуйте!<br>
    <br>
    В каталоге куда вы установили программу есть файл iris_client.ini<br>
    <br>
    Он выглядит вот так:<br>
    <br>
    <img src="cid:part1.03080301.03010404@kase.kz" alt=""><br>

Открываем и вуаля! Все нарисовалось правильно:

То есть получается что Shredder стал неправильно реагировать на тэг

Выделить код

Код:

<meta content="text/html; charset=KOI8-R" http-equiv="Content-Type">

С чего бы вдруг?

Добавлено 21-05-2010 13:33:27
А вот письма с таким содержимым:

Выделить код

Код:

Content-Type: text/html; charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o=3D"urn:schemas-micr=
osoft-com:office:office" xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" =
xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" xmlns=3D"http:=
//www.w3.org/TR/REC-html40">
<head>
<meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html; charset=3Dkoi8-r">
<meta name=3D"Generator" content=3D"Microsoft Word 12 (filtered medium)">

...
...
...

<p class=3D"MsoNormal"><o:p>&nbsp;</o:p></p>
<p class=3D"MsoNormal">=F0=D2=C9=D7=C5=D4!<br>
<br>
=F4=D9 =DE=D4=CF =D7=C5=D2=CE=D5=CC=D3=D1?<br>
=E9=CC=C9 =D0=D2=C9=C5=C8=C1=CC =D7 =EB=C9=C5=D7 =D4=CF=CC=D8=CB=CF =C9 =D3=
=C5=CC =DE=C9=D4=C1=D4=D8 =CB=CF=D2=D0=CF=D2=C1=D4=C9=D7=CE=D5=C0 =D0=CF=DE=
=D4=D5?<br>
<br>
26.02.2010 15:55, Victor Pyankov =D0=C9=DB=C5=D4: <o:p></o:p></p>
<p class=3D"MsoNormal">&nbsp;=E4=C1, =D3=D4=D2=C1=C8=CF=D7=CB=C1 =CE=D5=D6=
=CE=C1. =EF=C2=D1=DA=C1=D4=C5=CC=D8=CE=CF =D7=D9=D0=C9=DB=C9=D4=C5. =EF=D0=
=CC=C1=D4=C9=CD =D7 =D4=C5=CE=C7=C5 - =DC=D4=CF =C2=C5=DA =D0=D2=CF=C2=CC=
=C5=CD. :)
<br>

отображаются нормально.

То есть quoted-printable encoding Shredder понимает, а "нормальную/правильную" 8bit encoding не понимает. Явный баг.

introvert · №14

BlueStork пишет

А может что автоопределение кодировки перестало работать после импорта почты из outlook? А почему даже при установки правильной кодировки например windows 1251 заголовок все равно остается в иероглифах?

Помню, была такая проблема, но только с импортированными сообщениями. Вот фрагмент "базы знаний":

Вопрос: При просмотре импортированных из Outlook сообщений неправильно отображается кириллица в заголовках.
Ответ: Можно отобрать проблемные сообщения в отдельную папку, в свойствах папки установить кодировку по умолчанию – «Кириллица (Windows1251)». Можно также исправить заголовки сообщений вручную, см. http://fix-mime-chr.sourceforge.net (под Linux, не проверено).

Вопрос: При просмотре импортированных из Outlook сообщений неправильно отображается кириллица в тексте.
Ответ: Причина – неправильное указание кодировки. Хотя тело сообщения закодировано в koi8-r, в заголовке указано windows-1251. В меню «Вид» - команда «Кодировка» - «Кириллица (KOI8-R)». Если установлено расширение Right Encoding, та же команда доступна в контекстном меню. Можно также исправить заголовок сообщения вручную (не пробовал, но наверное можно в любом двоичном редакторе заменить "Content-Type: text/plain; charset=windows-1251" на "Content-Type: text/plain; charset=koi8-r" + 6 пробелов).

Вопрос: При просмотре некоторых импортированных из Outlook сообщений в формате HTML они отображаются как текстовые (виден весь HTML-код) или не отображаются совсем.
Ответ: В таких сообщениях имеется две альтернативных части – с текстом без оформления и с форматированным текстом. Проблема из-за некорректно указанного типа содержимого (Content-Type). Попробуйте импортировать сообщение из Outlook в OE, а из него в Thunderbird. Можно также исправить заголовок сообщения вручную.

Отредактировано introvert (25-05-2010 12:36:20)

aclipen · №15

друзья, я так понимаю, что от версии к версии ничего не меняется.

- ранее я ставил Thunderbird Setup 3 - проблемы с кодировкой при импорте из MS Outlook 2003.
- сегодня ставлю Thunderbird Setup 3.1.10 - и снова та же проблема с кодировкой.

вопрос. Неужели Thunderbird неспособен автоматом распознавать кодировки, как это делает MS Outlook?

Unghost · №16

Bug 207156 - Characters outside the default code page becomes ?'s when importing Outlook mail - исправлен в Thunderbird 6.
Попробуйте сборки отсюда

Полезная информация

№105-08-2009 02:18:23