Нашел Vocabulary Highlighter, но функционал у него довольно ограниченный.
Хотелось бы

закрашивать выделенные фрагменты на странице в rgb-подобранные цвета,
сохранять примененную форматировку как стиль,
присваивать стилям горячие клавиши,
подвешивать комментарии к выделенному,
и сохранять измененные страницы, чтобы в дальнейшем их можно было обрабатывать тем же расширением.