Я обнаружил проблему - не могу получить почту с помощью mozilla thunderbird 3.0.1, но outlook express успешно забирает почту.
Получение почты идет через прокси 3proxy, установленном на windows.
Часть конфиг файла
flush
auth iponly
allow * 192.168.0.0/24 * 25,110,2110 * * *
tcppm -i192.168.0.1 2110 pop.mail.ru 110
tcppm -i192.168.0.1 3110 mail.nic.ru 110
pop3p
end

Забираю как пользователь

postmaster@moy_site.ru
и даже так работает
postmaster@moy_site.ru@mail.nic.ru
Подскажите это проблема в thunderbird или 3proxy?
Как зарегистрировать баг в багзилле?
Всем спасибо