about:mozilla

profiT · №176

Товарищи, "минион" же не переводится? В крайнем случае можно заменить его на "слугу", "раба", не знаю даже. Даже фильм был такой... По-моему, так:

(20) Then the Lizard brought forth a minion that bore the number of four. And the minion served the Sorcerer well. But some said it had grown too fat.

И тогда Ящер породил миниона и носил он на себе число четыре. И минион служил Колдуну хорошо. Но говорили, что вырос он сверх меры.

"Explorers" может "Проводники"?

Infant · №177

profiT

Товарищи, "минион" же не переводится?

Что значит не переводится?
minion сущ.
общ. фаворит; любимец; креатура; временщик; любовник; миньон (шрифт в 7 пунктов); любовница; подхалим; приспешник
полигр. миньон (шрифт)
презрит. прихлебатель
рекл. шрифт 7 пт
юр. клеврет
minion прил.
общ. изящный; хорошенький
редк. любимый
minions сущ.
разг. ближайшее окружение (even if Putin wants to go easier on business, the minions may have other ideas)

Quicksilver tears · №178

Al_H

minions==любимцы

Ну да впрочем, как всегда предложения принимаются.

нельзя ли без словосочитания "число зверя"

Это дословный перевод, что я и указал чуть выше... потом отредактирую. Есть мысли, как перевести хорошо?

Al_H · №179

Поменьше бы таких дословных

Так, получается, что minion можно разве что как создание перевести?

Mazzarino · №180

Насчет миньона/правильное написание такого, от французкого mignnone-миленький, славный/, не совсем понятно. Обычно в русском языке,слову придают отрицательный характер,синоним фаворит с более отрицательным истолкованием,так скажешь про любимцев Генриха III Валуа /вроде"Митридатов задний дружок"-прозвище данное легионерами Цезарю по Светонию/
.
Но контекст совсем иной и требует все ж оставить любимец-протеже.

But some

Но некоторые сказали,

Может но кое-кто говорил..

Blue One

А может переведем как Голубой???
Для нашего синего чаще используют dark blue

Explorers of the Web

В данном случае необходимо путеводитель/проводник/,именно этот смысл использавался в названии ИЭ

, took over the Lizard to make him do his own bidding

провел Ящера, заставив/вынудив/ его выдвинуть собственное предложение.

So friends of the Lizard could make their own minions out of the Book

Так друзья Ящерицы смогли выводить(/make...out/ делать) из книги своих собственных любимцев.

And the Lizard gave birth to a New Lizard to look after the Open Book.

И следуя/в соответствии с / Открытой книге, Ящер дал жизнь новому Ящеру.

people people

скорее нехватаетразрыва предложений.

did feast upon

наслаждались
смыл абзаца как я понял такой-народ юзал/кайфовал от-если дословно/ все что угодно, но не ящериц..

акрид (саранчи)

акриды и саранча -один черт, акриды принято в церковной литературе.

Отредактировано Mazzarino (17-08-2005 22:55:10)

Quicksilver tears · №181

Mazzarino
Я написал акриды именно из-за того, что встречается в религиозной литературе
спасибо за замечанию, подправлю.

LattyF · №182

Mazzarino, при всем моем уважении к вам, когда вы начнете ставить пробелы после запятых, а также набирать скобки а не слеши?

Извиняюсь за оффтоп. Как у истинного приверженца TeX'а, наболело

Отредактировано LattyF (18-08-2005 00:52:49)

Al_H · №183

LattyF
Ага, и кавычки-елочки

Mazzarino
И все же, мне кажется, любимец - очень неудачный вариант, по многим причинам.

Blue - и синий, и голубой. Синий называют dark blue не всегда, как не всегда у нас определенный оттенок желтого назовут песочным, а другой - лимонным, вместо просто желтого.

Как бы так Book of Secrets перевести? Книга Тайн? Таинственная?

LattyF · №184

Al_H пишет

Ага, и кавычки-елочки

Ая ВеДь мОгуИ ссылкУ на ГилЕНСона дать Просто,еслиMazzarinoнравиться,что еГо пОсты СложноПрочитать,ТоМожноЕщеШифроватьИхBase64.

Отредактировано LattyF (18-08-2005 20:16:49)

ioppp · №185

profiT
Как тебе этот смайлик ?

P.S.
Поручик Рже ..., то есть дуче Mazzarino -
Молчать - нас уже сожгли !!!
И реббе и всяких на всякий случай , других iop(рр)'ов и профитов !
Вот !!!

Отредактировано ioppp (18-08-2005 20:57:48)

ioppp · №186

Mazzarino
акриды - саранча в меду (сушеная) - любимая пища отшельников - протеин + фруктоза - очень питательно -рекомендую !!!

Отредактировано ioppp (19-08-2005 02:20:08)

Mazzarino · №187

ioppp
О глас с того света!!!
Чувствуется опыт реббе...Искушен в гастрономии..
" акриды по стенам карабкаются, со стуком вниз падают"
Мдя уж вымочит реббе ioppp саранчу в меду, потом ловит разбегающуюся саранчу нареченную им акридой, и вкушает.Чувствуется святость человека!!!! Не зря дух его с нами глаголит.
А вот насчет саранчи есть и такое мнение
Словом "саранча" (лат. locusta) называли плоды робинии ( белой акации - названная саранчевым деревом или коурбарил (courbaril). В Палестине плоды робинии (англ. carob) относятся к важнейшим пищевым продуктам, и как раз потому, что Иоанн Креститель питался этими сладкими бобовидными плодами, их по сей день называют "Иоаннов хлеб"
Al_H
А мож переведем миньона просто как последователь?
Book of secrets-Таинственная книга не очень удачно/было бы mysterious-mystery/. По-моему лучше Книга секретов

ViRUS · №188

Mazzarino

Я плакал!

ioppp · №189

Mazzarino

А вот насчет саранчи есть и такое мнение

Как говорится, есть две точки зрения - моя и неправильная, так вот твоя - неправильная !

Почесав затылок ... добавлю (в качестве доказательства и аргументации) :
А раз неправильная - значит не моя, - аксиома !!!
Вот !!!

Отредактировано ioppp (20-08-2005 13:57:48)

Quicksilver tears · №190

Mazzarino

took over the Lizard to make him do his own bidding

м.б. так?
забрал Ящера, чтобы сделать ему своё собственное предложение.
Я подредактировал. Посмотрите.

Отредактировано Quicksilver tears (20-08-2005 20:55:27)

victorgfu · №191

And so at last the beast fell and the unbelievers rejoiced. But all was not lost, for from the ash rose a great bird. The bird gazed down upon the unbelievers and cast fire and thunder upon them. For the beast had been reborn with its strength renewed, and the followers of Mammon cowered in horror.
from The Book of Mozilla, 7:15

Сатанизмом воняет, и все остальное в этой ветке тоже.

P.S. Зверь с большой буквы - Сатана и дьявол.

ioppp · №192

victorgfu
У-р-р-р-а !
Мракобесы на форуме множатся !
И богатеют - аж 5 рекламных ссылок в подписи !!!
Даёшь онлайновую торговлю божьей благодатью и культовыми причиндалами!
Аминь!
Тьфу на вас ...

Al_H · №193

Да уж. Вот религиозные браузерные войны я видел. Какой почтовый клиент лучше - бывали сражения. Крестовый поход на Линукс с Виндов - наблюдали, да. Даже какой Експлорер лучше - 5.5 или 6.0 спорили. Религиозные споры о преимуществах CSS-верстки и табличной верстки - слышали. Но вот насколько от Книги Мозиллы пахнет Библией, и пахнет ли чем-нибудь еще - это уж как-то слишком. Фехтование на длинных носах. Ну давайте Гарри Поттера поанализируйте, или Дианетику(r). Авось, больше возмутительного противохристианского найдете.

victorgfu · №194

Мракобесы на форуме множатся !
И богатеют - аж 5 рекламных ссылок в подписи !!!
Даёшь онлайновую торговлю божьей благодатью и культовыми причиндалами!
Аминь!
Тьфу на вас ...

Это к мракобесам ты себя относишь? Я - христианин, и Божьей благодатью не торгую. В подписи же волен писать все, что мне заблагорассудится, исключая рекламу не личных ресурсов, как мне объяснил админ. Так что, вуаля.

Да уж. Вот религиозные браузерные войны я видел. Какой почтовый клиент лучше - бывали сражения. Крестовый поход на Линукс с Виндов - наблюдали, да. Даже какой Експлорер лучше - 5.5 или 6.0 спорили. Религиозные споры о преимуществах CSS-верстки и табличной верстки - слышали. Но вот насколько от Книги Мозиллы пахнет Библией, и пахнет ли чем-нибудь еще - это уж как-то слишком. Фехтование на длинных носах. Ну давайте Гарри Поттера поанализируйте, или Дианетику(r). Авось, больше возмутительного противохристианского найдете.

В мозиловском about:mozilla возмущает то, что здесь подспудно преподносится некая религиозная идея, от которой меня никак не воротит, как некоторых христиан. Так что, то что я сказал относительно Зверя - библейское мнение, а я же просто игнорирую эту мелочь, от которой мне ни жарко, ни холодно. Многие христиане, узнав послание в about:mozilla, навсегда отворачиваются от использования какого бы то ни было движка на основе Mozilla, но не в этом суть.

P.S. Никого не хотелось обидеть.

Почесал · №195

Многие христиане, узнав послание в about:mozilla, навсегда отворачиваются от использования какого бы то ни было движка на основе Mozilla, но не в этом суть.

Каким боком The Book of Mozilla соотносится с христианством? Если какие-то элементы похожи с посланием Иоанна Богослова про Зверя и Число Человеческое, это не значит, что TBOM и Христианство могут соприкасаться.

Просто "религиозный" стиль написания. А скорее -- древнеанглийский (именно стиль, а не язык).

Отредактировано gass512 (21-08-2005 13:05:54)

ragnaar · №196

Каким боком The Book of Mozilla соотносится с христианством?

Завидуют популярности... Ну и как всегда пытаются задушить в зародыше любого конкурента.

Если какие-то элементы похожи с посланием Иоанна Богослова про Зверя и Число Человеческое, это не значит, что TBOM и Христианство могут соприкасаться.

Копирайт на библию уже давно истек, не выложить ли ее в Wiki, чтоб каждый мог ее поправить?

А вот интересно, есть ли освященный христианский список софта? Могу представить, что там о браузерах:
Mozilla - сатанинский браузер, использовать строго запрещено!
Opera - Норвегия - родина сатанинского black-metall браузер написанный в такой стране использовать запрещено!
IE - Бил Гейтс известен своей религиозностью и пожертвованиями, использовать только браузер Microsoft!

Skat · №197

Многие христиане, узнав послание в about:mozilla, навсегда отворачиваются от использования какого бы то ни было движка на основе Mozilla, но не в этом суть.

Странно, что они вообще компьютером пользуются.

ragnaar · №198

А не пора ли переезжать в вики с переводом? А то найти уже что-то и понять в какой стадии перевод - невозможно. Страница в вики создана.

Quicksilver tears · №199

Самый короткий отрывок

Mozilla Rules!

Мозилла правит!

Quicksilver tears · №200

ragnaar
Осталось перевести совсем чуть-чуть. Поэтому допереводим здесь, а потом перенесём всё в wiki и будем обсуждать где что подправить.
Заодно разберусь как работать с wiki:)

Отредактировано Quicksilver tears (21-08-2005 14:24:25)

Полезная информация

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Re: about:mozilla

Board footer