Есть такой абзац:

Собственно вопрос: что такое эти prefs и preference? Это одно и то же и что означает по-русски?

Там же немного дальше есть упоминание

Троеточием заменено название расширения. Судя по этой цитате prefs это что-то (не знаю как его обозвать) в файле prefs.js. А что такое obsolete?

Интересует ответ именно в данном контексте. Хочется перевести как "добавляет новые преференции и рудименты (или устарелости)". Только будет ли понятно

Отредактировано Infant (04-08-2005 00:14:21)

Это похоже глагол, так что: "Поэтому, т. к. ххх добавляет новые настройки и делает ненужными некоторые из старых...."

preferences - всю жизнь, вроде, были "настройками".

pref - одна из "настроек", строка файла настроек.

Всем спасибо. Пока остановился на таком варианте:
preferences -- глобальные параметры (буржуины пишут слово целиком, когда подразумеваются параметры настройки связанные с браузером или движком);
pref (prefs) -- параметры (сокращённый вариант относится не ко всему браузеру, а к расширению)

От перевода настройки приходится отказаться, так как тогда возникает неразбериха prefs--settings.

Отредактировано Infant (05-08-2005 09:05:58)

Звучит неплохо и суть отражает практически полностью

Альтернативой могло бы быть чтото вроде "сравнивать кэшированные данные с данными на удалённом сервере" - это ближе к дословному

Может кто-нибудь подскажет как получше перевести.
Есть кнопка на боковой панели. Называется "Shift". Выполняет открытие (переключение) содержимого боковой панели во вкладку. Я и перевожу как "Переключение". Ничего более толковое в голову  приходит Есть у кого-нибудь какие-нибудь мысли? Или и так хорошо?

Отредактировано Quicksilver tears (06-08-2005 01:34:41)

Quicksilver tears
Ну и перевод ...

Написал иностранное слово русскими буквами ... - и это всё ?
А если немного потрудиться и найти аналоги в русском языке ?
Есть такой принцип: "Бритва Оккама" называется - не умножай сущностей сверх необходимого.
Применительно к переводу - не фиг замусоривать русский язык иноязычными заимствованными словами без особой нужды.
Вот !!!

P.S.
Как мне представляется, переводы делаются для компьютерно-необразованных, а компьютерно-образованныe иноязычные термины и их значения знают и без перевода.
P.P.S.
А иначе :

(C) Athathoth
http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?pid=37784#p37784

Отредактировано ioppp (10-08-2005 17:45:22)

"Чередование вкладок" - по-моему, нормально звучит. "Ротация вкладок" - куда как хуже.

Нужен контекст.

Помогите перевести следующее:
Всё написанное относится к одному окну.
Заголовок окна: Privacy Settings
Заголовок первого раздела: Level of Privacy
Some sites publish privacy policies stating what they will do with your personal information.  This dialog allows you to make cookie decisions based on the level of privacy that you are willing to accept.
Далее выбираются уровни приватности.
Второй раздел: Cookie Acceptance Policy (a function of Level of Privacy)
1. Site has no privacy policy
2. Site collects personally identifiable information without your consent
3. Site collects personally identifiable information with only your implicit consent
4. Site does not collect personally identifiable information without your explicit consent

У 1-4 есть параметры
Accept
Flag
Session
Reject
Для двух колонок:
First Party Cookies
Third Party Cookies

Наиболее важно - второй раздел

Отредактировано Quicksilver tears (16-08-2005 23:09:02)

Quicksilver tears
Знакомые фразы
Из Mozilla Suite:
Some sites publish privacy policies stating what they will do with your personal information.  This dialog allows you to make cookie decisions based on the level of privacy that you are willing to accept. - Некоторые сайты публикуют свою политику относительно приватности, излагая, что они будут делать с информацией о вас. Это диалоговое окно позволит вам принять решение о приеме/отклонении cookies, основываясь на уровне приватности, на который вы согласны.

Site collects personally identifiable information without your consent - Сайт собирает персональную информацию о вас без вашего согласия
Итд. итп.
Всё это давным давно переведено в Mozilla Suite. Если, как я предполагаю, эти строки из Kmeleon, то у Kmeleon с Mozilla Suite куча общих строк (движок то один).
Вместо того, чтобы переводить заново, взяли бы готовый перевод прямо из Suite - сэкономили бы кучу времени. 

Я бы загнал в Mozilla Translator языковые файлы Mozilla Suite и Kmeleon и импортировал бы туда перевод Suite. Дальше - Advanced -> Redudant Strings. И совпадающие строки в Suite и Kmeleon все как на ладони. Знай перекидывай перевод из Suite в Kmeleon.
Я так делаю с Mozilla Mail из Suite и Thunderbird. Там тоже перевод совпадает процентов на 99.

Quicksilver tears
То что ты спрашивал - это модуль p3p, а в Firefox этого нет. Выкинули т.к. он нафиг никому не нужен.
Качай уж тогда не Suite, а Seamonkey - ftp://ftp.mozilla.ru/seamonkey/1.0a/seamonkey-1.0a-20050709-nightly-ru-RU.langpack.xpi
Там самый последний перевод. Suite is dead .
У меня на машине чуть поновее, но там мелочи.

Rialto
Я не знаю как правильно перевести Какое изменение в действии происходит, если там поставить галочку?

LattyF
Это не я переводил, это было переведено до меня. Наследство Mozilla.
К тому же безопасность - это всегда было security.