Mazzarino
я не это имел в виду я когда переводил уже перестроил предложение, и в данной конструкции, если я вставлю "приверженцы Маммона" (я вообще не совсем понимаю к чему это там) будет выпадать М.б. Прагмой, приверженцем Маммона?

Отредактировано Quicksilver tears (14-08-2005 16:55:09)

Кстати, кто такой этот Pragma. У кого-нибудь есть какие-нибудь предположения?

Дело в том, что в некоторых местах упоминаются и другие имена: Ian, Brother Dorland, Gentoos (gentoo - переводится как индус). Также не знаю кто они такие Они встречаются в том отрывке, который я сейчас перевожу.

Отредактировано Quicksilver tears (14-08-2005 17:31:27)

DFS Dorland рекламное агенство в США

http://www.gentoo.org/    -ветер отсюда дует...

Отредактировано Mazzarino (14-08-2005 18:13:34)

profiT
М-д-а-а-а ...
Качественная трава
у сочинителей этого текста, генетически-модифицированная ...

Вот - вот !
И почему не назвали кораном, талмудом или каким-нибудь валам-олумом  ... этот текст ?

Отредактировано ioppp (14-08-2005 18:18:25)

На костре:

А всё-таки Она вертится...

Слишком много спецефической английской игры слов... Ее как-то адаптировать надо...

Думаю, что надо переводить как есть, а потом, если весь этот перевод будет собран и помещён в одно месте, то можно ставить заметки, мол это подразумевет это, а это - это
А сейчас предлагаю, обратить внимание на редактирование последнего отрывка Где чего мне надо подправить, какие название/имена как переводить..

Я подредактировал с учётом своих мыслей и замечаний Mazzarino
Посмотрите, там прямо в переводе есть несколько вопросов, требующих ответов

Т.к. Mazzarino писал, что Dorland - рекламное агенство, а Brave - журнал, то я думаю что имеется в виду родство Dorland и Brave на рекламной основе
Вообще-то, так как у меня сейчас переведена эта фраза не выдерживает критики. Надо как-то переводить в ином виде... Why it must be so? - это меня интересует особенно в свете предыдущей фразы (it hath not yet been Released to the Realm of the Brave.)
Также кто что думает по повожу всех имён (Brave, Brother Dorland, Gentoos, Ian)? Я думаю, что надо переводить как есть: Храбрый, Брат Дорланд, Индус... но тут я не думаю, что это наилучший вариант , Иан)

Отредактировано Quicksilver tears (15-08-2005 22:59:25)

Небольшое пояснение о происходящем
Beast, он же Зверь - Mozilla (или Netscape Communicator)
unbelievers, они же неверующие - пользователи IE
followers of Mammon, они же последователи Маммона - Microsoft

Mazzarino
Полагаю, что тут привязка к конкретным событиям. А именно (как мне кажется) привязка к дате появления первой версии фф, тогда она ещё называлась Phoenix. А также возможное освещение этого события в журналах (Realm of the Brave; Точнее не освещение появления браузера у Брейва. Это всё моё имхо), и рекламы  нет (Is Brother Dorland asleep?)
Думаю имена стоит оставить как есть сейчас
У кого-нибудь ещё есть мысли?

Отредактировано Quicksilver tears (21-08-2005 02:56:36)

(20) Then the Lizard brought forth a minion that bore the number of four. And the minion served the Sorcerer well. But some said it had grown too fat.
(21) Many years came to pass, and the Blue One made more Explorers of the Web. And one of them he fixed atop the Sorcerer's desktop; So that no man would go seek the Lizard. And the plan worketh well.
(22) And the Lizard grew worried and weakened from that and only few turned their eyes toward the old Lizard and remained true to his heritage.
(23) And the Big One, that bears the Sign of Trinity, took over the Lizard to make him do his own bidding, since the Lizard was weak and worried.
(24) But the Lizard did not grieve long and opened up his Book of Secrets. So friends of the Lizard could make their own minions out of the Book.
(25) And the Lizard gave birth to a New Lizard to look after the Open Book. And Mozilla was the name of the New Lizard as it was whispered among those who were enlightened.
(26) There was much rejoycing as people greeted the New Lizard and people people did feast upon the lambs, and sloths, and carp, and anchovies, and orangutans, and breakfast cereals, and fruit bats and large toothpaste tubes and pigeons. But of lizards they did not feast upon.
(27) A year came to pass, and the ones close to the Lizard saw a new minion as it grew from the Book.
(28) But alas; For the Book had been kept in bad places, and it was full of locusts.
(29) And the New Lizard did grew angry and said that the Old Book was cursed and threw it far. And the weak minion did perish.
(30) The New Lizard took out a book that was new and blank all over and spake that Lizard shall give birth to a new beast. And that five shall be the number of the beast.

(20) Тогда Ящер породил любимца, и носил он число четыре. И любимец служил Колдуну  хорошо. Но кое-кто говорил, что он вырос слишком жирным.
(21) Много лет прошло, и Синий произвёл больше Путеводителей по Паутине. И одного из них он установил на рабочий стол Колдуна; так, чтобы ни один человек не смог найти Ящера. И план сработал хорошо.
(22) И Ящер заволновался и ослаб от этого, и лишь немногие не отвели своих глаз от старого Ящера и остались верными его наследию.
(23) И Большой, носящий Знак Троицы, занял место Ящера, вынуждая его выдвинуть свои предложения, ибо Ящер ослаб и встревожен.
(24) Но Ящер не горевал долго и открыл свою Книгу Секретов. Так друзья Ящера смогли выводить из Книги своих собственных любимцев.
(25) И следуя Открытой Книге, Ящер дал жизнь Новому Ящеру. Получил Новый Ящер имя Мозилла, поскольку его шептали те, кто был просвещён.
(26) Было великое празднование, ведь люди приветствовали Нового Ящера. И люди пиршествовали ягнятами и ленивцами, карпами и анчоусами, орангутанами и хлебными злаками, отпрысками летучих мышей, большими тюбиками зубной пасты и голубями. Но ящерицами они не наслаждались.
(27) Прошёл год, и те кто был близок к Ящеру увидели нового любимца, который вырос из Книги.
(28) Но увы; Поскольку Книгу хранили в плохом месте, она была полна акрид.
(29) И Новый Ящер разгневался и сказал, что Старая Книга была проклята и отбросил её подальше. И слабый любимец погиб.
(30) Новый Ящер вынул книгу, которая была нова и совершенно чиста и сказал, что Ящер должен породить нового зверя. И получит зверь число пять.

Отредактировано Quicksilver tears (21-08-2005 15:03:02)

Я, конечно, понимаю, тут у всех обонятельные галлюцинации, наверное, везде сера мерещится. Я вашу библию не читал, а читал только христианскую, да и то не целиком. И все же, господа стилизаторы, нельзя ли без словосочитания "число зверя"?