оставь лучше "громким шумом"/ "мощным "/, "могучий шум" не по русски/режет/
можно и ревом.

Отредактировано Mazzarino (14-08-2005 01:45:34)

тут просто надо исходить из clever-сообразительный хитрый
принимая,/беря/облик самой хитрости/сообразительности....

Если удариться в религиозность, то wails можно перевести как причитания, стенания

Подредактировал. Как теперь?

The followers despaired as the great bird, its mind destroyed by the Pragma, the followers of Mammon, collapsed to the ground, its fire dampened, its very life extinguished. Then the followers gasped as the bird began to change, its form warping, moving and shifting. Until the bird that so many had cherished and worshipped was gone. Instead there was a mighty fox, its red fur burning with the great fire that the followers remembered. The Pragma looked on in horror as the fox rose to its feet and raised its head, its eyes burning with Power, and the followers rejoiced in happiness. For the Fire Bird was gone, but the Fire Fox had replaced it.

Последователи впали в отчаяние, когда великая _птица рухнула на землю, ибо разум её был разрушен Прагмой, её огонь потух, её жизнь угасла. Но затем последователи открыли от изумления рты, поскольку _птица начала меняться, её форма искажалась, двигалась и изменялась. Это продолжалось пока _птица, которую все лелеяли и боготворили (м.б. поклонялись/обожали), не исчезла. Вместо неё появилась могучая _лиса, её красный мех обжигал великим огнём, дабы последователи вспомнили. Прагма в ужасе наблюдал, как _лиса вставала на ноги, поднималась её голова, в глазах её вспыхнула Сила, и верующие возрадовались счастью. Огненная _Птица исчезла, но Огненная _Лиса заняла её место.

Отредактировано Quicksilver tears (14-08-2005 16:12:58)

Хитрости? На мой взгляд такой перевод слова cleverness не очень хорош, т.к. косвенно подразумевает некий... эээ.. обман М.б. всё-таки одарённости, умения, таланта, мастерства?

Отредактировано Quicksilver tears (14-08-2005 03:51:36)

Quicksilver tears

Скрежетая -- нет такого слова, скрежеща.

Ещё одно сомнение насчёт зубов у птиц?

Упустил "Прагмой, последователей Мамонны"
Первые followers относится к последователям птички.

не совсем точно
"_лиса вставала на ноги, и поднимала голову."

"ушла"-не совсем удачно....
лучше "погибла,исчезла"/было бы have gone/
Вообще по моему точнее такой оттенок

Отредактировано Mazzarino (14-08-2005 15:38:23)

Может лучше мудрости?

Ловкость не сойдет... Основное значение clever - умный.

ViRUS
мудрость не сойдет, былобы wisdom
cleverness-всеж, от clever-хитрый, ловкий, пронырливый, и не всегда носит положительный характер. тут надо делать упор на лисью хитрость, и сообразительность

Не отступаюсь (оступаюсь) я. Просто сюда флеймить захаживаю.
"Целуй! Не буду. Целуй пресвятой лик Николы угодника! Не буду." (с) Мусульманин

Да я перевод начал из прикола тоже. Просто рассмешило как сильно пахнет серой из этой библии. Соответственно, в ключе сатанизма и переводил. Поэтому и "хитрость", а не "мудрость"; поэтому и "лукавство", не "красота". Зверь, опять же с большой буквы.

profiT
Аааа серой пахнет.... Сжечь!!! Сжечь!!! На костер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!