Unghost, ну вот обычно вместо буквы "ё" пишут просто "е". Там и в переводе где надо по идее "ё" ставится "е". ("СохранЕнные данные форм", "Просмотр сохранЕнных паролей", да почти везде так). Но есть фразы, где "ё" поставлена конкретно как "ё". Вот я там два примера и привел, где искать (просто они длинные долго печатать )))
Я не знаю как еще объяснить
Хотя это не такое уж и важное замечание, просто глаз резануло.

это понятно, просто успел отослать, чтобы лишних хлопот у людей не было ))

Это конечно не совсем в тему перевода, но что означает в Настройках Использовать JavaScript но запретить функции, которые обычно всех раздражают?

P.S. Ну и чтобы уж не было совсем не в тему (правда поздно) тут тоже в окне обновлений надо инкрементальное заменить на инкрементное.

Отредактировано Infant (10-07-2005 22:47:08)

Скачал версию 20050710. Вот в этой справке есть описание.
А что решили с буквами "Ё" делать. Все слова с "Ё" писать или как?
Вобщем, если хотим поменять Ё на Е, то меню Файл|Инструменты|Настройки... группа Приватность.
1. Название вкладки СохранЁнные данные форм.
2. На вкладке Сохранённые данные форм название кнопки Очистить сохранЁнные данные форм.
3. На вкладке Пароли название кнопки Просмотр сохранЁнных паролей.
4. Окно, появляющееся после нажатия кнопки Настройка очистки личных данных название чекбокса СохранЁнные данные форм и название чекбокса СохранЁнные пароли.

Ещё кое-что. Меню Вид|Боковая панель|Журнал посещений названия папок вида 3 дней назад выглядят ка-то не по русски. Может лучше использовать слово суток, если нет возможности писать 2 дня, 3 дня, 4 дня, 5 дней и т.д.

:::: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; ru; rv:1.8b3) Gecko/20050710 Firefox/1.0+

Отредактировано Infant (11-07-2005 16:42:22)

Ещё есть надписи без "Ё" на панели поиска: "с учетом регистра", "подсветить все" (или тут именно "все", а не "всё"?).

"Вид->Кодировка->Еще"

В главном окне есть пункт меню "Правка->Найти снова", а в окне просмотра исходного текста "Правка->Найти опять". Может лучше "далее"?

И ещё, если говорить формальным юридическим языком, то нужно переводить "trademark" не как "торговая марка" (такое выражение тоже есть, но его обычно используют маркетологи), а как "товарный знак" (это уже из лексикона юристов). (Справка->О Mozilla Firefox)

Отредактировано ajvol (14-07-2005 19:48:53)

Где ещё ИМХО написано "Е" вместо "Ё" и ещё кое-что...
1. Меню Правка|Выделить всЕ Ctrl-A. По-моему тут подразумевается "Выделить ВСЁ что есть на странице". Или нет?
2. Меню Вид|Панели инструментов|Настроить окно Настройка панели инструментов. Там же в поясняющем тексте "Вы можете добавлять..." говорится о панелях (множественное число). Тогда и в названии окна надо писать Панелей.
3. Там же. Название кнопки с жучком Послать сообщение о некорректно работающем веб-сайте слишком длинное. Вам не кажется?
4. Меню Вид|Кодировка|Ещё название кодировки Определено пользователем. Названия всех остальных кодировок это прилагательные. Может здесь тоже написать что-то вроде Пользовательская. У буржуинов это также называется Особая.
5. Меню Вид название пункта Полноэкранный режим. Это правда не самый длинный пункт в этом меню, но может поменять на Во весь экран или На весь экран.
6. Меню Переход название пункта ВперЕд. И название самого меню Переход... Может лучше Навигация.
7. Меню Инструменты|Настройки... поясняющий текст возле кнопки Настройки очистки личных данных При очистке личных данных будет автоматически удалена вся приватная информация. Это произойдЕт при закрытии Firefox или при нажатии вами определЕнной комбинации клавиш.
8. Меню Инструменты|Настройки... группа Приватность вкладка Сохранённые данные форм название галки Сохранять информацию введЕнную в формы и панель поиска.
9. Меню Инструменты|Настройки... группа Приватность вкладка Пароли поясняющий текст Firefox может запоминать регистрационную информацию так, что вам не придЕтся вводить её снова при последующих посещениях тех же сайтов.
10. Меню Инструменты|Настройки... группа Приватность вкладка Cookies выпадающий список Сохранять Cookies пока не истечЕт срок их действия.
11. Меню Инструменты|Настройки... группа Содержимое названия кнопок РазрешЕнные сайты (две кнопки).
12. Меню Инструменты|Настройки... группа Содержимое нажать кнопку Цвета... в группе Шрифты и цвета. Окно Цвета группа Цвет ссылок галка ПодчЕркивать ссылки.
13. Меню Инструменты|Настройки... группа Загрузки в группе Действия при загрузке поясняющий текст Firefox может автоматически загружать или открывать файлы определЕнных типов.

Infant

Исправил.

Возможно. Варианты?

Исправил на "Определенная пользователем"

Это слишком радикальные изменения, особенно второе. Люди уже привыкли к названиям и менять их просто так, ради возможного незначительного улучшения перевода я не хочу.

Исправил.

Mazzarino

Исправил.

inlouf
Не стоит повторять чужие ошибки. Ведь первый вариант более "правильный".

я очень извиняюсь за возможно глупую просьбу но тыкните меня носом в сылку где написано как это russian pack установить на DPA2, а то у меня ругается что будет работать только с DPA1, а если исправить install.rdf то после перезагрузки ругается что не мог зарегистрировать Chrome. Попробовал сделать это так как написано в wiki - выдалась ошибка анализа xml, после чего потребовалось снести папку Chrome и переустановить браузер

PS Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.8b3) Gecko/20050712 Firefox/1.0+
PSS пытался установить как обычный extension

Отредактировано Rion (26-07-2005 15:52:42)

Совершенно верно мегабайт-МБ, а вот мб это миллибар, а мегабит-Мбит. не путайте М-мега м-милли.
для справки
http://www.sokr.ru/

Вне контекста это може обозначать всё что угодно. Но применительно к таким фразам: "Размер файла составляет ххх КБ" или "Объём жёсткого диска хх ГБ" -- ДА.

Не видел как в 1.0+, но в 1.0.x смутил перевод надписи под кнопкой перехода на домашнюю страницу. Почему "К началу"? По-моему "Домой" звучит понятней и приятней...

А почему не "домашняя"? Насколько помню, во многих браузерах перевод именно такой...