А для Flock 2.5 где русификатор найти можно?

svm

В скором времени выйдет. Следите за новостями.

Всех заинтересованных лиц прошу подтвердить Следующий Баг

Selfmademan
что то тишина после выхода Flock 2.5-не могу найти ночные сборки куда интересно они их запрятали ....или вообще процесс встал ?

TLemur
Спасибо.В принципе я так и думал но вдруг ....значит нет

Официальная локализация для версии 2.5

- Скачать (269 Кб)
- Скачать (269 Кб)
- Скачать (269 Кб)

MIV

Правила установки дополнений

по идее эта русификация до версии Flock 2.6.0* включительно должна подходить хотя...

Отредактировано Крошка Ру (17-08-2009 10:44:09)

MIV
Официальный Русификатор для Flock 2.5.1 можно взять
Здесь или Здесь
По структуре локализация 2.5.1 и 2.5.2 абсолютно идентичны, но "напрямую" русификатор 2.5.1 на версию 2.5.2 не установится. Нужно скачать русификатор, открыть его в  WinRAR и исправить в файле Install.rdf <em:maxVersion>  на 2.5.2
После этого русификатор можно установить и работать он будет корректно

Ну я сам уже допёр до этого))) Вроде пока полёт нормальный)

Приветствую всех! Итак бета-версия Flock 3.0 для Windows стала доступной для тестирования. Но в связи с тем, что она сделана на базе Chromium, то и способ ее локализации кардинально изменился. Основная часть локализации данного творения принадлежит переводу Chromium. Собственно часть, касающаяся непосредственно Flock небольшая.
Я вчера перевел нелокализованные строки и предлагаю обсудить качество данного перевода.
Исходную DLL можно взять тут: Исходная DLL.
То, что получилось после локализации тут: Локализованная DLL.
Чтобы тем, кто не знаком с основами редактирования ресурсов DLL было проще, можно сравнить содержимое двух извлеченных из данных DLL ресурсов. ДЛЯ ЭТОГО В WINDOWS СГОДИТСЯ ОБЫЧНЫЙ БЛОКНОТ: 
1. Ресурс из исходной DLL.
2. Ресурс из измененной DLL.
И, наконец, чтобы протестировать перевод, нужно в папке с установленной программой найти папку с номером версии (текущая-4.1.249.1071), открыть в ней подпапку "Locales" и заменить в ней исходную ru.dll на локализованную.
Однако перевод не всех строк исходного файла остался мне онозначно понятен. Например, до сих пор не знаю, как лучше перевести следующий фрагмент: "Return just the way you left it" (встречается несколько раз, в ресурсах: 1583, 1584). Как это правильно перевести: "При выходе восстановить предшествующее состояние"? "Вернуться к прежним настройкам" или как-нибудь иначе? Кто может подсказать правильную однозначную трактовку перевода данного фрагмента?

Спасибо! Вариант. Но проблема как раз в том, что контекста практически нет.
Вот всё, что имеется по даному поводу:

25325, "Create a Flock account"
25326, "Return just the way you left it.\n\nCreate a Flock account, and we'll automatically remember your tabs, settings, and account information."
25327, "No thanks"
и
25328, "Create a Flock account"
25329, "Return the way you left it"
25330, "Return just the way you left it.\n\nWould you like to be automatically logged in to your account when you next start Flock?\n"

Постараюсь найти где это используется. Пока ясно только, что это каким-то образом связано с учетной записью Flock.

Нашел, выглядит это так:

скрытый текст

Отредактировано Selfmademan (17-06-2010 16:17:50)