Quicksilver tears
   Впечатления первые (масштабные, но не полные - ), дубль два:

1). Увеличить страницу - может всё-таки вкладку ?
2). Увеличить размер шрифта - меню,  панели инструментов ...  или ... вкладки ?
  А если сайт отображается с использованием разных шрифтов разного размера ?
  Может, как-нибуть так : Увеличить шрифты вкладки ?.
3).  Опции кнопки масштаба - в одной фразе почти всё нерусские слова - для кого перевод делается ?. 
  Думаете, все знают, что такое опция -  ?, или масштаб - ?
       - ферштейн - ?
P.S.
Дубль один - впечатления от перевода DiK-SrV
P.P.S.
А если переводить, используя сленг и жаргонизмы, то как по фене перевести
         Kill Flash - ??? -

Отредактировано iop (09-07-2005 11:51:23)

iop

Имеется в виду, что увеличивается масштаб интернет-страницы. Вкладка - всего-лишь энное подокно внутри окна браузера. Оно не масштабируется Могу подправить на "Увеличить(Уменьшить) масштаб страницы", хотя вроде меню "Масштаб" подразумевает, что находящееся внутри меню относится к масштабу. И да, я думаю, что все понимают, что подразумевает слово Масштаб и слово Опция(хотя сменить это слово на настройки или даже Параметр(пожалуй, самое уместное слово), может быть, действительно стоит). Кто что думает по этому поводу? Стоит ли менять или оставить всё как есть?
Аналогично и для шрифтов. Если они разного размера, будут все увеличиваться соответственно. С этим, по-моему, всё понятно.
Всё (или почти всё, поскольку до сих пор не знаю что такое Enable Toolbar Chevron) что есть в меню не на русском языке постараюсь подправить к следующей сборке перевода. Думаю он будет где-то во вторник-среду. Это связано с тем, что у меня сейчас очень мало свободного времени, а изменения (точнее дополнения) в переводе будут не такими уж и маленькими.

RED

Смотри ссылку: " Словарь Воровского жаргона" -
http://mirslovarei.com/content_jar/Mochit-3502.html
так что ты не прав !.

Quicksilver tears

На 2-й странице (и далее) этого топика, всё было расписано до мелочей  :
http://forum.mozilla.ru/viewtopic.php?pid=30419#p30419

Ну нельзя же не учитывать опыт и наработки предшественников ( и конкурентов - DiK-SrV - )

Отредактировано iop (09-07-2005 14:07:28)

iop
оппа я просто-напросто забыл, спасибо
По-моему, слово конкунренция здесь не уместно

iop
я ночами сплю))

Yan
Кстати, существует своеобразное расширение KwikNote (аналог Quicknote для фф, куда менее функциональное, при большем весе) для K-Meleon. Хотя таким же способом можно встроить вызов чего угодно. Хоть MS Word:)
Оформь, пожалуйста, в теме FAQ как встраивать то и другое. Обязательно кому-нибудь пригодится. Мне то уж точно

Отредактировано Quicksilver tears (09-07-2005 16:13:16)

Yan
ответил здесь. Эта тема для обсуждения перевода.
Кстати, flashblock вроде бы работает нормально

Отредактировано Quicksilver tears (09-07-2005 16:33:29)

lcraFTl

Иронизируешь - ?
http://downloads.sosdg.org/kmeleon/kmeleon-geck179-update.exe
Обновляет движок до Gecko rv: 1.7.9. - это насчёт дыр и стандартов отображения страниц, или окон, или вкладок, или табов (масштаб - ), или лайерс, или ...

Отредактировано iop (09-07-2005 18:07:15)

lcraFTl

Так я и использую его ... ,
    не упомню уж с какого времени
         ( столько не живут - . Для танкистов - это шутка ).

P.S.
И не хотелось бы, чтобы корявыми руссификациями поганили
чистую зелёную морду K-Meleon'а !.

Отредактировано iop (09-07-2005 18:31:59)

DiK-SrV

1. Читай топик с начала (память заспал что-ли ? ) ! .
  2. Ещё толком ничего не сделав и не доведя до конца перевод,  начал себя любимого рекламировать на скине и тут, в этом топике !.

  Не всё в этом мире делается из-за и для прибыли (денег).

  Храм Артемиды Эфесской Герострат сжёг ради какой прибыли ? -
             так и ты ночами не спишь ради неё ! ! !

P.S.
Пояснение (для тех, кто в танке ):
Слава, известность, популярность ... просто зависть к Unghost'у ...

Отредактировано iop (09-07-2005 19:23:42)

DiK-SrV
Переходим на личности? Бан на неделю.

iop
Предупреждение. Продолжишь в том же духе - тоже бан будет.

Поддерживаю. Ничего личного, просто если уж банить, то обоих. Т.к. iop на личности перешел гораздо раньше.