Да... Но нет кодов, и где их взять?

Да и интерфейс у него Виндовый...

DiK-SrV
Я пробовал уже переводить Aggreg8, но K-Meleon перестал его запускать пока по непонятным для меня причинам. Буду разбираться дальше.
Ты твёрдо решил полностью перевести всё полностью?

Немного критики. На данный момент 695 просмотров, а пишет всего человек 10. Остальным не интересно или сказать нечего? Перевод дело благое, но когда это не слишком интересно общественности, работа над переводом для общего пользования не слишком вдохновляет, поэтому лично мой перевод явно затянется.

Перевод меню, который я обещал вчера. В нём осталось ещё немного непереведённого, т.к. со вчера никто не отозвался со своими предложениями перевода того, что я сам не знаю как правильно перевести. Плюс по сравнению с предыдущей версией моего перевода переведено всё то, что не упоминалось выше и произведены некоторые косметические улучшения. В архив входит ReadMe.txt Читаем его, устанавливаем, тестируем.

Пишем отзывы!

igorsub
спасибо, что нашел эти поправки,вобяз переделаю, а не занешь как правильно переводится Keyword Autosearch

Quicksilver tears

И я попробовал, в итоге вместо запуска ошибка XUL, вот я и говорю , что надо бы перевести Агрег человеку, который знает как это делать, там переводить то немного совсем...

добавлено спустя 5 минут

...........Слушайте, до меня по-моему дошло как его перевести - в переводе к ФФ Unghost'a посмотрел - все в UTF-8, а мы как делаем ?...

Отредактировано DiK-SrV (07-07-2005 06:34:57)

Всем кто видит >>>

Две бессонные ночи родили на свет это :

  http://dik-srv.narod.ru/k-meleon0.9-dik-srv-russian-test2.exe (4.9Мб) .

Качаем и делимся впечатлениями. Переведено около 20 различных файлов ( диалоговые окна, алерты, инпутбоксы) но впрочем еще есть работа и много(весь XUL на инглише, да и еще много всяких мелочей), но мне уже стало неинтересно, так как на форум заглянуло человек 5-6 - это все кому интересен к-мелеон?  тогда зачем перевод... Поэтому это наверное последнее мое творение относительно К-Мелеона. Кому нужен браузер, причем на русском, будут юзать эту сборку, я знаю...
  Кому нужна будет помощь - я темку буду посматривать, пишите.

Отредактировано DiK-SrV (07-07-2005 19:40:05)

DiK-SrV
   А с разбегу, лихим кавалерийским налётом за <<...две бессонных ночи..>> -
- и не получиться ! ! !
   На сайте K-M пишут же, что его перевод весьма нетривиальная задача и предлагают ограничиться переводом 3-х cfg-файлов и своего любимого скина!, - во дураки ?!
   А с продвижением в массы  RED  обещал помочь, - или нет?

Отредактировано iop (07-07-2005 22:52:23)

iop
Исходя из того, как обстоит у меня дело с переводом браузера, даже толковый перевод трёх cfg файлов не такое уж и простое дело, а хороший перевод браузера полностью вообще дело достаточно сложное, особенное, если это первый перевод крупного продукта, как это, например, у меня. Так что.. дело будет двигаться не слишком то быстро
RED лишь обещал отправить перевод, но это не означает, что на него сразу накинутся и браузер будут использовать большое число людей

Всем
Кто уже качал сборку на русском от DiK-SrV расскажите свои впечатления. Желательно развёрнутые У меня сейчас просто нет времени оценить труды, а впечатления знать хочется.

DiK-SrV
Да, я тоже замечал несколькими постами ранее, что народ не слишком то активен.

zebber
Скачай тестовую сборку от DiK-SrV или мой перевод меню, используй пока их, заодно пиши впечатления от моего перевода и DiK-SrV. А самому подключаться к переводу... не знаю стоит ли Работа то в данный момент только на интересе к браузеру, работы много, времени надо много

lcraFTl
А почему бы и нет. Что только не сделаешь, чтобы оторвать людей от IE;)

Я знаю! А вобще там строки в ресурсах храняться... Переводить не умею, но могу сказать, что где лежит и могу тестовые сборки собирать...

Отредактировано ViRUS (08-07-2005 06:12:33)

iop

Для таких умов как вы возможно...

Quicksilver tears

Уваж, скачай мою сборку, потести, посмотри поглубже.

(Замечание:
Касяки в некоторых диалоговых окнах неустранимы при переводе)

Отредактировано DiK-SrV (08-07-2005 07:33:49)

понимаете, браузер K-Meleon незаслуженно непопулярен в России. им никто не занимается тут. Firefox имеет громадную поддержку, и что мы видим? 10% рынка схавал.
что нужно для продвижения K-Meleon?
1. Перевести. Без глюков.
2. Отписать нескольким популярным софтовикам, мол давайте, выложите его у себя. В идеале со ссылкой на этот раздел, мол если что, тут суппорт.
3. Когда будут приходить юзеры, объяснять им, что их браузер самый рульный на свете

Так что не надо расстраиваться, что K-Meleon не очень популярен. мы вон с unghost-ом перевели же  шкаф , хотя он вообще почти никому не нужен. но как только им тут занялись, немного народу перешло на него, процесс есть.
Все получится!

RED
По-моему, он не только у нас, но и у них не слишком то известен
Над переводом работаем На 10% от общего числа пользователей интернет не претендуем, но и надеемся, что переведённый (надеюсь, что "долгостроя" из этого перевода не выйдет) K-Meleon не останется незамеченным

lcraFTl
Сомневаюсь, что этот браузер перетянет с Firefox большое число народа. В перспективе он очень неплох (хотя бы для работы в офисе за счёт своей быстроты, да и расширения не всем нужны), но разработка тянется уж слишком неспешно. Если бы приучить его нормально воспринимать (или просто-напросто встроить) некоторые расширения типа AdBlock и Flashblock (который вроде как присутствует, но у меня почему-то флеш не блокируется) да ещё собрать настройки в одно место, вообще получилось бы очень хорошо.
Дыры вряд ли залатаны, к сожалению.

а мне кажется, что эти "дыры" носят чисто теоретический характер. другое дело IE. один раз вышел в чат - помните, наверно "я ем бетон" пришлось писать. хакнули.
сегодня вышел, мне аську убили. типа, кто-то с моего адреса зашел. может быть это совпадение, и глюк просто какое-то, но это уже второе совпадение. вот это, я понимаю, отсутствие безопасности. а эти мелочи с gecko... ну не смешите, не такие мы крутые, чтобы так филигранно взламывть наши системы.

K-Meleon мог бы быть еще более дружелюбным, чем Firefox, если, вы правы, прикрутить к нему несколько расширений и избавить от необходимости лезть в конфиги. реально - хороший офисный браузер. кстати, друзья, идея - надо в Компьютерру написать статейку о нем, очень хороший пиар-ход в момент выхода русской версии. и ссылку дать на этот форум. но надо доделать перевод сначала, выложить его здесь на FTP и только тогда о чем-то заикаться в масс-медиа.
кстати, купите очередной номер, там статейка о Netscape моя будет. уже сверстали номер, осталось "даты" дождаться имхо, 2-3 дня осталось.

lcraFTl
Проект не заморожен, последняя версия вышла 4 дня назад, основанная на Mozilla 1.8b2 nightly  от 30.06.2005

Quicksilver tears
ладно, посмотрим как работает сначала.