Мне кстати эта строка "Получить дополнения" не очень нравится, как-то длинно и кривовато. Может перевести её как просто "Добавить" или "Добавить новые" или "Найти новые" или "Найти дополнения". Хм.

P.S. Кстати кто хочет высказывать замечания по переводу, милости просим. Пока ещё можно вносить изменения в перевод...

заметил вот что, если выделить напечатанный текст (например этот текст) и нажать Del, удаляется только один символ, а не весь выделенный текст как например при нажатии <-(бэкспейс). должен же удаляться выделенный текст. В адресной строке тоже самое.
у кого еще так?

Sid

Это уже сделано.

Приветствую!

Может я что-то пропустил, но у меня после перехода с FF 2 на FF 3 поменялся механизм маштабирования по Ctrl+"колесо мышки"
во 2й версии FF если колесо крутить на себя - масштаб увеличивался, в FF 3 - наоборот - уменьшается.

Unghost
Раз уж у нас теперь View image - Открыть изображение, то нужно и View background image заменить на Открыть фоновое изображение. Чтобы перевод совпадал.

Sid

Сделано.

не нравится если вводишь адрес то какой-то быстрый поиск по фаворитсам идет и по ходу тебе на выбор предлагают списком вниз...если кто знает как убрать мог бы сказать

Mr. JeCk
Всё нижесказанное - ИМХО.

Это на любителя - мне, например, нравится. В любом случае должно совпадать с переводом слова View.

Так ведь Show в отличие от View действительно переводится как Показать. Зачем придумывать что-то другое для Show, когда есть правильный перевод?

Загрузить не пойдёт, потому что уже есть Загрузки - так называется Download Manager. К тому же ассоциация с сохранением файла.

Предлагаю не изобретать велосипед, а посмотреть, как аналогичные термины переведены в IE и Опере. Не вижу ничего зазорного в том, чтобы взять для перевода устоявшийся термин, если функциональность полностью совпадает.

Internet Explorer:

View image - такой функции нет
Show image - аналогичная функция Показать рисунок

Opera:

View image - аналогичная функция Открыть рисунок (Open image)
Show image - есть Обновить рисунок (Reload image), но это не то же самое. В Опере пункт Reload image есть у любой картинки - её всегда можно обновить. В контекстном меню FF пункт View image есть только у не(до)загруженных картинок, то есть перезагрузить уже загруженную картинку нельзя (а значит, нельзя переводить как Перезагрузить).

Отмеченные фразы - это и есть тот перевод, который мы имеем сейчас. По-моему, вполне логично.

Подкиньте пожалуйста русскую локаль для этой беты,от старой не канаент

По поводу view - show.

Мне кажется, что слово "открыть" подразумевает некоторую бОльшую работу с объектом. Открыть замок сложнее, чем показать замок. "Show image" - это же 2 операции - загрузка в кеш из инета и вывод на экран - в окно браузера. А "показать" больше подходит тому, что уже есть - у тебя есть что-то и ты это демонстрируешь. "View image" - это одна операция - демонстрация имеющейся картинки на экране в несколько другом режиме. Опять же "View image" в точном переводе - "просмотреть изображение", то есть нет намёка на дополнительную операцию догрузки извне браузера и компа - с сервера в инете.

Поэтому мне кажется, что
"открыть" больше подходит к подгрузке картинки из инета, когда её нет на компе, а
"показать" больше подходит к операции с картинкой, которая уже находится в кеше браузера.

То есть
view - "показать"
show - "открыть"

View image - Показать изображение
View background image - Показать фоновое изображение
Show image - Открыть изображение

Это придумщики названия команды "Show image" вводят в заблуждение - это название не отражает сути действия и мне, как пользователю английских версий, придётся просто запомнить что какая команда делает - из названия это не понятно.
Если совсем точно, конечно, функция "Show image" подразумевает - "подгрузить" или "догрузить" изображение, но эти слова менее понятны малограмотной публике.))) Тогда, хотя бы, - "Открыть".

Можно было бы и уточнить, кстати, - "Открыть изображение с сервера", хотя это длинновато и технологичновато...

vladmir

Абсолютно согласен. Но я - рядовой юзер, ничего не знающий ни о каких кэшах и серверах - вижу это так. У меня недогруженная картинка. Нажимаю Показать изображение и картинка показывается, ничего не изменяя вокруг себя. Нажимаю Открыть изображение и исходная страница пропадает, а вместо неё открывается картинка (ну или в новой вкладке, если колёсиком щёлкнуть). На взгляд вторая команда явно сложнее - целое событие происходит.

Show picture уже более 10 лет прекрасно работает в IE, делая именно то, что сейчас делает Show image в FF. Show в буквальном переводе - Показать, тут и запоминать нечего. Если уж на то пошло, то именно команда View раньше была переведена некорректно и вызывала жалобы юзеров, ожидающих такой же реакции, как в IE.

Насчёт View. Такого же результата, как от команды View image, можно достичь из главного меню - Открыть адрес и вставить адрес картинки. Отдельная картинка именно открывается в браузере - точно так же, как любой другой файл.

Обновился. Небольшие изменения в кнопках. Поприятнее стало. Но кнопки какие-то уж слишком огромные

В последней сборке опять работает перетаскивание элементов в управлении закладками.

Добавлено Sun Feb 17 18:20:52 2008 :
И еще исправили вот этот баг:  [Core:General]-ieTab extension not working due to use of ":" in chrome URIs [All]

Отредактировано Jenyay (17-02-2008 18:19:47)