Selfmademan

Не подтверждаю при выходе.
Подтверждаю, что ошибка появляется при вызове окна Удалить личные данные.
Написал разработчикам, т.к. строки все есть.

Взглянул на перевод. Кхм.

Из того, что бросается в глаза сразу (без указания конкретных мест).
В одних местах ТЕГИ, а в других — ТЭГИ.

Нехватающих запятые в паре мест видел. Ё не везде есть.

в favorites.dtd так вообще текст английский есть.

В целом же всё на уровне.
Будет завтра время, внимательно посмотрю перевод и укажу найденные ошибки. А пока дерзайте сами

еще несколько пожеланий:
в файле ru.jar\locale\ru\flock\preferences\flockprefs.dtd
строка 3 - "Помечать ленты новостей как прочитанные, если они выбраны в боковой панеле". Видимо
правильно будет "панели"
там же строка 17 - "Результаты поиска  (поскольку они производятся в процессе печати):" - какая-то
бессмысленная фраза
возможно лучше так: "Интерактивные результаты поиска  (поскольку они производятся в
процессе набора текста):" (либо "Живые" результаты - как в оригинале)

Еще раз слово "панеле" ("Посмотрите свои фотографии и видео на панеле...") встречается в файле
ru.jar\locale\ru\flock\photo\photo.properties
в строке flock.photo.account.discovery.label (у вас -это 32 строка)

ru.jar\locale\ru\flock\favorites\favorites.dtd - нужно перевести несколько строчек в конце, т.к.
они не переведены (об этом уже писал Quicksilver tears)
в той же подпапке:
Чтобы при добавлении в избранное новой страницы в форму "Добавить закладку" умещались все элементы
необходимо укоротить перевод в 3 строчке файла "bookmarksOverlay.dtd" например на "Панель Избранного"
(это уже недоработка разработчиков)

я бы заменил ru.jar\locale\ru\flock\photo\mediabar.dtd слово "Найти" на "=>" или ">>" поскольку в
Медиабаре в панельку поиска оно всё-равно не умещается

Только что перезалил русификатор с небольшим исправлением.
Кто успел скачать за эти пол-часа, перезакачайте, пожалуйста

ru.jar\locale\ru\flock\favorites\favoritesManager.dtd
<!ENTITY flock.favs.manager.pages         "Web-страницы"> (откуда это взялось, мне известно)
там же:
<!ENTITY flock.favs.manager.localFavs     "Местное Избранное"> (может всё-таки Локальное Избранное)
там же:
<!ENTITY flock.favs.panel.onlineFavs.no.1   "Здесь появятся Ваши закладки, хранящиеся в Интернет. Сервисы хранения Избранного в Интернет предоставят Вам доступ к Вашим закладкам в любой точке мира и публиковать их для других людей."> (в конце фразы смысл теряется)

предлагаю так:"Здесь появятся Ваши закладки, хранящиеся в Интернет. Сервисы хранения Избранного в Интернет предоставят Вам доступ к Вашим закладкам в любой точке мира и позволят поделиться ими с другими пользователями."
там же (а возможно ещё где-нибудь):
"Щелкните" предлагаю переделать в "Кликните"

ru.jar\locale\ru\flock\favorites\favoritesSharing.dtd
<!ENTITY flock.fav.share.choose "Flock может опубликовать Ваше Избранное публично или только между Вашими компьютерами. По умолчанию Flock публикует Ваше Избранное только между Вашими компьютерами.">
"публиковать Ваше Избранное публично" - стилистически некрасиво

лучше уж как-нибудь так: "Flock может поделиться вашим Избранным с вашими друзьями или между вашими компьютерами. По умолчанию Flock делится вашим Избранным только с принадлежащими вам компьютерами.">

ru.jar\locale\ru\flock\preferences\flockprefs.dtd
<!ENTITY flock.pref.sanitize.passwords.tip "Пароли, запомненные Flock">
наверное лучше "сохраненные"

еще я предлагаю всё-таки переименовать все поисковые машины и поисковые плагины - в поисковые модули
(а чистые плагины - оставить плагинами)

остальные рекомендации отправляю TLemur на E-mail, чтобы не занимать тут место.

Жду списка файлов со словом тЭг.

Selfmademan
Всё равно спасибо.

Если у меня будет время, чтобы выловить все тЭги, - выпустим RC1 завтра, если нет - то послезавтра.

При наведении на звездочку в тултипе "Добавить эту страницу в Избранное" должно быть.

В панели медиа нажимаем Медиа-потоки, Мои учётные записи - No media accounts currently configured. В локали нету этого, видно зашито.

В Моем Мире внизу справа: "Все права принадлежат 2007 Flock Inc. Все права защищены." Как-то 2007 не в тему стоит тут.

При настройке блога на своем хостинге появляется горизонтальная прокрутка, фраза растягивает. Как-нибудь бы поправить...

На счет косяка с кнопкой Отключить и аццескием U не разобрался?

stoneflash

Исправил.

Подтверждаю, что зашито.

Исправил.

Исправил, сократив перевод. Пока пусть будет так...

Не смог. Зашито.

Бета версия от 18.11.07. Внесены все исправления, о которых писалось ранее.

Windows

Заменил почти все закладки на Избранное.
Залил этот перевод на сервер, завтра будут готовы сборки. Если никаких огрехов больше не будет замечено - тогда выпустим эту версию как окончательную.

Да и вообще WEB - это не русское слово... лучше уж прямо писать - веб.
это я так, к слову, если еще где есть...

Selfmademan

Ура!!!
Я его получил.

И мне и мне. Я тоже хочу.