Если разработчики "встали в позу" по  части соблюдения стандартов в ущерб юзабилити,
то может кто расширение-дополнение для Thunderbird сделает,
которое проблему(ы) с кодировкой тем писем решает?

Тоже проблема с кодировкой при отображении темы и отправителя в Windows 2000 и Windows XP.
Пробую использовать TB 2.0.0.0  после Microsoft Outlook 2000 и 2003.
TB всё импортировал, но темы и отправители некоторых писем (не только ОЗОНа) после импорта не читаются.
Прочитал форум по теме. Что делать не понял. Был совет применить XCode.
Как использовать XCode  в TB?
Просьба помочь, но описать с самого начала и подробно, т.к. опыта работы с исходными кодами нет.

Спасибо за ответ. Прочитал ссылку. Проблема с кодировкой при отображении некоторых тем и имён отправителей осталась. От некоторых адресатов продолжают приходить письма, у которых   TB 2.0.0.0 не распознаёт кодировки тем и отправителей.
Не помогает даже ручной перебор кодировок через меню.
Хотелось бы иметь возможность ручного выбора кодировки отдельно для тем, отправителей и тела письма, если TB не может  сделать это сама.
    Я не смогу заставить своих 40 пользователей перейти с MS Outlook на TB (а затем с Windows на Linux), пока в TB остаётся проблема кодировок.

"О чудо! Никаких пятен!"
После установки TB 2.0 письма с озона с кривыми заголовками показываются правильно

Потовые клиенты могут быть любые, в том числе и устаревшие. Но рускоязычный пользователь хочет видеть нормальный русский текст, а не кракозябры - от всех адресатов.
Если Microsoft Outlook и Bat это могут, то и Thunderbird могла бы.
Судя по форуму, многие ждут решения проблемы кодировок.

Да, 1251 более адекватна для кривых писем. По крайней мере, "промахиваться" будет точно так же, как и Outlook.

у меня недавно было одно письмо с переносом, TB и не думал его раскодировать, так и отображает:
=?koi8-r?Q?Odnoklassniki : 0=CF=C4=D4=D7=C5=D2=D6=C4=C5=CE=C9=C5 e-mail =C1=C4=D2=C5=D3=C1.?=
правда, перенос в теме убрал

еще одна интересная деталь:
стоит кодировка-автоопределение-русская
письмо правильно определеяется как КОИ8-Р
а пересылается оно как win-1251, хотя галочка "использовать кодировку по умолчанию для всех" не стоит
по умолчанию используется win-1251
т.е., отправленное письмо имеет вид (просмотр исходного кода, КОИ8-Р):

Subject: [Fwd: =?windows-1251?Q?=EB=CF=D2=C9=C6=C5=CA=3A_=D3=D7=C5=D6=C9?=
=?windows-1251?Q?=CA_=D0=D2=C1=CA=D3=5D?=
Content-Type: multipart/mixed;
boundary="------------060503010105080001090109"

This is a multi-part message in MIME format.
--------------060503010105080001090109
Content-Type: text/plain; charset=windows-1251; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit

--------------060503010105080001090109
Content-Type: message/rfc822;
name="=?windows-1251?Q?=EB=CF=D2=C9=C6=C5=CA=3A_=D3=D7=C5=D6=C9=CA_=D0=D2=C1?==?windows-1251?Q?=CA=D3=2Eeml?="
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline;
filename*0*=windows-1251''%EB%CF%D2%C9%C6%C5%CA%3A%20%D3%D7%C5%D6%C9%CA%20;
filename*1*=%D0%D2%C1%CA%D3%2E%65%6D%6C

<skip - оригинальный заголовок>
Subject: Корифей: свежий прайс

ЗЫ: но это как-то случается "через раз"

Отредактировано observer (04-05-2007 13:02:20)

Неужели никто не знает? Что - откатываться назад на 1-. версию ?

Rus2
Не знаю, как тебя благодарить! )))
"настройки-отображение-шрифт-входящие сообщения" - помогло (снял галку с применения кодировки для всех сообщений). Вот сам бы ни в жизнь не нашёл )))
СПАСИБО!

Отредактировано Multi-SIM.Ru (01-05-2007 12:54:39)

TB 2.0
В темах с odnoklassniki, показывает все тот же =?koi8-r?Q?Odnoklassniki.ru : 5 =F7=C1=D3 =CE=CF=D7=CF=C5 3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=C5?=
Появились у кого-нить методы лечения?

Received: from mxfront2.yandex.ru ([213.180.223.88]:18441 "EHLO
    mxfront2.yandex.ru" smtp-auth: <none> TLS-CIPHER: <none> TLS-PEER-CN1:
    <none>) by mail.yandex.ru with ESMTP id S271438AbXEFKid;
    Sun, 6 May 2007 14:38:33 +0400
Received: from post.odnoklassniki.ru ([81.176.227.157]:35849 "EHLO
    post.odnoklassniki.ru" smtp-auth: <none> TLS-CIPHER: <none>
    TLS-PEER-CN1: <none>) by mail.yandex.ru with ESMTP id S2277681AbXEFKiZ convert rfc822-to-8bit
    (ORCPT <rfc822;xxx%yandex.ru@mxc7.yandex.ru>);
    Sun, 6 May 2007 14:38:25 +0400
Received-SPF: pass (mxfront2: domain of odnoklassniki.ru designates 81.176.227.157 as permitted sender) client-ip=81.176.227.157; envelope-from=bezotveta@odnoklassniki.ru; helo=post.odnoklassniki.ru;
Received: from www3 ([81.176.227.139])
        by post.odnoklassniki.ru (Merak 8.9.1) with SMTP id LPS34322
        for <xxx@yandex.ru>; Sun, 06 May 2007 14:38:22 +0400
mime-version: 1.0
from:    Odnoklassniki.ru <bezotveta@odnoklassniki.ru>
to:    xxx@yandex.ru
date:    6 May 2007 14:38:20 +0400
subject: =?koi8-r?Q?Odnoklassniki.ru : 5 =F7=C1=D3 =CE=CF=D7=CF=C5
3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=C5?=
content-type: text/plain; charset=koi8-r
content-transfer-encoding: 8BIT
Message-Id: <S2277681AbXEFKiZ/20070506103833Z+2450@mail.yandex.ru>

Заголовки распознаются хорошо, если снять галочку принудительного применения кодировки
Для всех в свойствах папки. (Не распознался один отправитель из сотни входящих.)
Но, осталась проблема чтения тела письма. Много входящих  в KOI8-R и много  в Windows1251. Половина писем сразу не читается. Постоянно приходится залезать в меню Вид-Кодировка…
На это уходит много времени. Подопытные пользователи, увидев это, отказались работать с TB.
Как решить проблему автоматического распознавания кодировки в теле письма?