Перевод Flock

stoneflash · №101

TLemur
Всё. понял как. Забыл, что тэг META добавлять надо... :blush: в UTF-8 всё делать надо.

TLemur · №102

stoneflash
Оки.
Может, поднапряжемся и допереведем до конца недели?

stoneflash · №103

TLemur
За мной ещё один файлик остался и ещё два photoAccount. Мало осталось. Сделаем.

stoneflash · №104

TLemur
Ты что-то говорил про feed.properties? Перезалей, я допереведу.

Проблемка возникла: файл feed.dtd. Там строки flock.feed.firstRun.3.* . То есть first-run мастер, шаг №3. Кто-нибудь видел это окно? Я не нашёл. и имени строки в английской локали ничего нет. Всё-ли в файликах верно?

TLemur · №105

stoneflash

Ты что-то говорил про feed.properties? Перезалей, я допереведу.

Перезалил.

Проблемка возникла: файл feed.dtd. Там строки flock.feed.firstRun.3.* . То есть first-run мастер, шаг №3. Кто-нибудь видел это окно? Я не нашёл. и имени строки в английской локали ничего нет. Всё-ли в файликах верно?

Подтверждаю, что такие строки существуют и что они когда-то используются.

stoneflash · №106

TLemur
Тогда как перевести Remember: ? То есть я знаю, что такое remember, только как в данном случае?

stoneflash · №107

Забудьте о Remember, я сам разобрался.

Как перевести это:
Viewing the most recent of 1 article
Окна такого не могу найти.

TLemur · №108

stoneflash

Viewing the most recent of 1 article

Просмотр самой свежей из 1 статьей.
1 скриптом заменяется на нужное число.

stoneflash · №109

TLemur
Там две строки, если быть точным.
Viewing the most recent of 1 article
Viewing the most recent of %1 articles
А скриптом заменяется только во втором случае.

TLemur · №110

stoneflash
Ну тогда "Просмотр самой свежей статьи"

stoneflash · №111

Ну всё. перевод, вроде, закончен. Ждём TLemur и его пакета русификации.

TLemur · №112

Русификация Flock 0.7

http://people.mozilla.ru/tlemur/flock/r … -0.7.1.xpi

Скачиваем, тестируем и пишем об ошибках...

Quicksilver tears · №113

TLemur
Поставил. Первым же делом снизу вылезла серая полоса с красными текстом. Где-то ошибка в пакете

Тем, кто ещё не ставил пакет с локализацией. НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО.

Сравнил меню при английской локали и при русской. Оно очень сильно разнится. TLemur, проверь правильность файлов и переделай пакет локализации.

Infant · №114

Если кому интересно, то в файле menusOverlay.dtd не хватает строчки <!ENTITY flock.menus.invite.label "Invite a Friendto Try Flock">. Файл находится в ru/flock/menus.

Infant · №115

Ошибки/опечатки тоже сюда будем постить? Или заведём отдельную тему или в багзиллу?

Quicksilver tears · №116

Infant
Спасибо за подсказку, что надо добавить.

По переводу Flock
1. Некоторые пункты меню не переведены. Подозреваю от того, что строки ещё не были выделены на перевод.
2. Инструменты -> Блог. Вылезает ошибка анализа, потом открывается окно редактирования поста.
3. Меню Файл. "Open blog post" имеет не совсем полный перевод — "Открыть пост". Может быть лучше "Открыть пост из блога"?
Меню Инструменты Accounts and Services имеет неполный перевод — "Учётные записи". Недостаёт Сервисы.
4. В меню Избранное не помещается первый пункт в ширину колонки.
5. "Учётные записи и Сервисы"
Вкладка Поиск. Недопереведено "Топ 5 результатов...". Кто-то забыл это перевести в файле. Я проверил. Тут же есть полностью непереведённое предложение.
Когда начинаю переключаться между вкладками в этом окне, то через раз опять начинают вылезать красные надписи на сером фоне
В файл flock\preferences\flockprefs.dtd нужно добавить строки

Выделить код

Код:

<!ENTITY flock.pref.news.add.desc   "Looking for news feeds?">
<!ENTITY flock.pref.news.add        "Add more from Flock Picks!">

Параллельно замечен баг Flock: Непонимание кириллицы в путях к файлу. Наследное от Fx, как я понимаю?

Откуда столько пропущенных строк?

В тот же файл

Выделить код

Код:

<!ENTITY flock.pref.favorites.getAccount       "Get a Favorites Account">

<!ENTITY flock.pref.photo.getAccount       "Sign Up for a Photo Account">

Возможно есть и ещё.

Кстати, этот файл ещё и не полностью переведён. Кто им занимался?

Quicksilver tears · №117

Продолжим о переводе.
В одних местах обращение на Вы с маленькой буквы, а в остальных с большой.

В "Учётные записи и сервисы" (дополнительно по названию пункта меню см. выше) во вкладке Поиск будет лучше написать:
Показывать в результатах
Результаты поиска по Истории
Результаты поиска по Избранному
Имхо, так будет более понятно.

"Включать поиск в другие места" исправить на "Включать также поиск в..."
Как я понимаю, с помощью тех поисковых машин которые там выделены производится поиск, и найденное добавляется в результаты поиска.

В этой же вкладке лучше сменить "поисковые системы" на "поисковые машины" для того, чтобы привести терминологию в соответствие с той, что используется в русском переводе Fx.

Вкладка Публикация Избранного -> кнопка Настроить публикацию Избранного. Вылезает окно с ошибкой анализа. Опять чего-то не хватает

Вкладка Фото-сервисы. Когда начинаем добавлять учётную запись. Слово "зарегистрироваться" написано с ошибкой.

Вкладка Блоги -> Добавить блог. Окно с ошибкой анализа. Снова...

В окне написания поста в блог к одной из кнопок всплывающая подсказка "Нумированный список". А какже слово номЕр?
Там же... Если выбрать веб-буфер обмена, снизу появится надпись и в ней ошибка в слове изображения

Вызываем из топбара Photos. Открывается панель. У кнопки Обновить всплывающая подсказка написана с ошибкой — пропущена буква о в слове фотографии.

Infant · №118

Ну раз сюда, значит сюда.

1. Есть в самом низу (справа в строке сосотяния) кнопка, которая открывает панель Snippets. ИМХО выбран какой-то неудачный русский эквивалент. Особенно "красиво" смотрится в контекстном меню страницы: Отправить в отрывки. Фрагменты здесь было бы в самый раз.

2. Когда открывается сама панель Snippets там есть поясняющий текст: Перетащите текст и изобрадения сюда для дальнейшего использования. Слово изобрадения написано с ошибкой — изображения. И вместо союза и лучше использовать "и/или" ведь перетаскивать можно и то, и другое, и оба одновременно.

3. В оригинале ссылка в контекстном меню (о ней я уже писал выше) называлась Send to Web Snippets. Куда исчезло слово Web из перевода?

Quicksilver tears · №119

папка flock (внутри jar)
Файл blogAccountWizard.dtd
<!ENTITY flock.blog.wizard.testing.desc "Проводится проверка правильности указания учетной записи Вашего блога..."> е -> ё в слове учётной
<!ENTITY flock.blog.wizard.detecting.error1 "Flock не смог обнаружить API для блога. Нажмите Обратно для того, чтобы попробывать другой блог, или Далее для ручной настройки этого блога."> попробовать
<!ENTITY flock.blog.wizard.complete.hint "<html:b>Подсказка</html:b>: Вы можете создать новый пост о чем угодно - выделите, вызовите меню и щелкните Написать об этом."> е на ё в слове чём

Файл conversations.dtd
<!ENTITY flock.conversations.addcomment.value "Комментировать в твоём интерет-дневнике"> интерет-дневнике? блог, видимо, надо.

Файл favorites.dtd
<!ENTITY flock.favs.authFail.desc "Была проблема связаная с использованием вашего совместного обслуживания."> Пропущена запятая после слова проблема и обращение с маленькой буквы

Файл favoritesSharing.dtd
<!ENTITY flock.fav.share.choose "Flock может совместно использовать ваше избранное с вашими друзьями, или между вашими компьютерами. По умолчанию, Flock совместно использует ваше избранное только c вашими другими компьютерами."> обращения написаны с маленькой буквы
<!ENTITY flock.fav.share.account.info "Информация учетной записи:"> е вместо ё в слове учётной
<!ENTITY flock.fav.share.account.try "Пожалуйста попробуйте еще раз."> не хватает запятой после слова пожалуйста; да и буквы ё тоже
<!ENTITY flock.fav.share.disabled.msg "Избранное, совместно использующееся, заблокировано."> Совместно использующееся избранное заблокировано. Так будет лучше.
Кстати, в этом файле не всё переведено

Файл feed.dtd
<!ENTITY flock.feed.sidebar.addFeed "Доавить ленты новостей"> попущена буква в слове Добавить
<!ENTITY flock.feed.sidebar.allViewed "Пометить всё как Прочтённое">
<!ENTITY flock.feed.sidebar.allNew "Пометить всё как Новое">
Наверно, не надо прочтённое и новое писать с большой буквы
<!ENTITY flock.feed.addFeed.error "Лента новостей, которую вы ввели не верна. Пожалуйста, проверьте URL и попробуйте ещё раз."> после слова ввели не хватает запятой.
<!ENTITY flock.feed.import.error "Ошибка при импорте. Файл, который Вы выбрали ошибочен или повреджён"> не хватает запятой после слова выбрали и слово повреждён написано неправильно

Файл firstrun.dtd
<!ENTITY flock.firstrun.existing.photo "Мой существующий Flickr или Photobucket"> Лучше "Моя существующая учётная запись на Flickr или Photobucket
<!ENTITY flock.firstrun.start.msg1 "&brandShortName; соединяет вас с людьми и информацией, которая Вам важна. Делайте общедоступными фотографии, получайте новости, проще пишите в блоги и ищите то, что Вам нужно."> один раз обращение написано с маленькой буквы.
<!ENTITY flock.firstrun.start.msg3 "Нажмите, чтобы настроить &brandShortName; сейчас. Это займёт у вас примерно пять минут."> обращение с маленькой буквы
<!ENTITY flock.firstrun.start.msg5 "&brandShortName; позволяет проще работать с этими сервисами. Какой вы хотите настроить?"> аналогично

Файл photoAccount.properties сохранён в utf-8
flock.photo.wizard.3.desc1 = Flock открыл новое окно, которое Вы будете использовать для регистрации в %service.\nКак только вы заполнили форму, закройте всплывающее окно %serviceи Flock автоматически продолжит процесс установки. //После %service нужен пробел

Файл photoUploader.dtd
<!ENTITY flock.photo.upload.opt.pixels "Пиксели"> вообще то пикселЫ
<!ENTITY flock.photo.import.error "Произошла ошибка при импорте ваших контактов. Пожалуйста попробуйте еще раз немного позже."> запятой не хватает после пожалуйста
<!ENTITY flock.photo.upload.progress.title "Загрузка в пргрессе"> Загрузка в чём? прогрессе? Тогда уж лучше в "процессе"
<!ENTITY flock.photo.upload.description "Перетащите фотографии c вашего компьютера сюда"> обращение с маленькой буквы
<!ENTITY flock.photo.upload.success "Вы успешно загрузили ваши фотографии"> тоже самое
<!ENTITY flock.photo.upload.single.error "Произошла ошибка при загрузке ваших фотографий. Пожалуйста попробуйте еще раз позже."> и ещё раз, а также не хватает запятой; букву ё поставьте вместо е

Надо перевести до конца файл flockprefs.dtd

Файл search.dtd
<!ENTITY flock.search.box.elsewhere "Поискать еще где-нибудь"> буква ё нужна

Файл searchWizard.dtd
<!ENTITY flock.search.wizard.top.desc "Flock сразу показывает лучшие 5 результатов поиска на Yahoo! Просто введите и смотрите!"> Кажется мне, что имеется в виду 5 первых, а не лучших результатов

Файл addShelfNoteDlg.dtd
<!ENTITY flock.shelf.add.desc "Для сохранения отрывка в интернете, нажмите OK"> запятая не нужна

Файл shelf.dtd
<!ENTITY flock.shelf.main.desc "Перетащите тексты и изобрадения сюда для дальнейшего использования"> в слове изображения ошибка

Перевод на правильность не проверял, смотрел только правильность написания с точки зрения русского языка. Наверняка что-нибудь пропустил properties файлы не смотрел

Modex · №120

ну раз не смотрел, тогда мы посмотрим:
blog.properties
flock.blog.metadata.error.retrievingPost = Ошибка при получении поста из Вашего блога
вашего думаю лучше с маленькой...

flock.blog.metadata.technoratiTags = Метки technorati:
а чем теги не понравились?

flock.blog.atom.error = Убедитесь, что Вы не пытаетесь опубликовать непраильный html, и отметьте этого доброго человека:\n\n
ошибка + просто :lol:

flock.blog.publishing.fault=Произошла ошибка при публикации в Ваш блог. Пожалуйста, проверьте повторно параметры Вашей учётной записи Блога или попытайтесь отправить пост позже.\n\n Ваш пост был сохранен на компьютере.
яркий пример.. слово блог то с большой, то с маленькой буквы...

flock.blog.saveDirectory=Flock Blog Posts
не перевели...

blogAccountWizard.properties
flock.blog.wizard.inuse.title = Имя блога уже существует
интересно что имеется в виду...

editor.properties
flock.blog.post.save.draft = Ваш пост не был сохранено. Хотите сохранить его как черновик?
:lol: так пост какого рода? мужского или среднего?

favorites.properties
flock.favorites.error.blank =Имя не может быть пустым
требуется иной перевод

flock.favorites.favorite.rename.title =Перименовать избранное
и снова ошибки

feed.properties
flock.feed.editFeed.title = Редактрировать ленту
и снова...

flockErrors.properties
flock.service.errorCode_1006 = Ваш поисковый зпрос содержит ошибки.
орфографическая...

flock.service.errorCode_9001 = Похоже на то, что вы потеряли ваше интернет-соединение. Пожалуйста, проверьте Ваши настройки и повторите ещё раз.
такое даже в страшном сне не приснится...

loginDetect.properties
Почти везде "Flock заметил" и "Flock открывается" - поменять... вот после такого домохозяйки и прочие юзеры думают, что проги живые, компьютер не ломается, а устает и пр. пр.

photo.properties
flock.photo.upload.er.msg2 = Be sure to close the %1 page when you are signed in.
перевести бы...

photoAccount.properties
flock.photo.wizard.2.desc1 = На следующей странице Flock откроет окно регистрации %service. Следуйте инструкциям %service, чтобы зарегестрироваться.
ошибка в последнем слове...

flock.photo.wizard.3.desc1 = Flock открыл новое окно, которое Вы будете использовать для регистрации в %service.\nКак только вы заполнили форму, закройте всплывающее окно %serviceи Flock автоматически продолжит процесс установки.
пропущен пробел после второго %service

при беглом взгляде ошибок больше не нашел, но "пёрлов" много... думаю после орфографии перейдем на них...

Quicksilver tears · №121

Да, действительно Modex прав. Перлов в переводе хватает.

stoneflash · №122

* Окно "Редактировать отрывок" (snippets) - Для сохранения отрывка в интернете, нажмите OK. Ничего там не сохраняется в интернете, сохраняется на локальном компьютере. Просто: "Для сохранения отрывка нажмите OK". Да и вообще, отрывок - малость не то.
* Меню избранное. ЧТО ТАКОЕ "Отметить и обозначить на этой странице" и "Отметить эту страницу: добавить как избранное"??? Был же нормальный перевод, его и надо вернуть.
* Когда жмём "Отметить и обозначить на этой странице" и ставим галочку "Совместное использование этого избранного" выскакивает окно с ошибкой.

TLemur
Когда и как часто ты будешь делать исправления? Ошибок немеряно, просто теряешься во всём.

TLemur · №123

stoneflash

Только с автобуса, завтра буду проверять. А сейчас - есть, мыться и спать...

stoneflash · №124

TLemur
ОК. вечером ещё на счёт сайта напишу.

TLemur · №125

Приношу извинения всем, но чтобы тестировать этот перевод, необходимо иметь, как минимум, Flock 0.7.0.12. А по хорошему, вообще Flock 0.7.1. Пожалуйста, пишите, какую версию вы используете.

Отредактировано TLemur (26-06-2006 14:13:29)

Полезная информация

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Код:

Код:

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Board footer