4.0.2 на Linux

Проблема следующая: в разных браузерах при разных настройках разрешения экрана текст формы может "залезать" за её фоновые границы.
Ничего серьёзного, но бесит страшно. Например на главном экране текст "Создать нового пользователя" не помещается в поле для него отведённое.
При создании ошибки текст повсеместно вылазит за рамки формы. Больше всего напрягают старые версии IE. с 8 firefox всё гут.
Помогите кто чем может)))