Может кто что-нибудь слышал как двигаются дела в этом направление?
Проблема случилась у меня следующая: обновился до версии 3.6 и получил что при установке локализации перестают отправляться письма. Я конечно понимаю, что версии пакета локализации и самой багзиллы не совпадают, но обычно этот метод (версия локализации чуть опаздывает) работал, но не в этот раз :-(
Откатиться до предыдущей (3.4) уже не получается, т.к. 3.6 изменила структуру БД. Приходится использовать английскую версию и слушать упреки в свой адрес. Я запустил runtest.pl и исправил ошибки, что чего-то не хватает в пакете локализации (bugzilla-3.5.2-ru-20091124.tar.gz), т.е. сделал переводы указанных фрагментов, но не помогло.
Я оформил баг на самой багзилле (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=565002) , но когда понял, что дело в локализации решил обратиться сюда. Вкратце  ситуация следующая: устанавливаю версию 3.6, немного тестирую, письма ходят, поиск работает, нареканий нет. Накатываю локализацию bugzilla-3.5.2-ru и переключаюсь на русский язык и при переходе на любой баг, багзилла начинает ругаться на Bugzilla/Template.pm на 240 строку. Переключаюсь на английский язык, все корректно отображается, но при изменении любых атрибутов бага, т.е. после нажатия кнопки "save changes" вылетает ошибка, что багзилла не может отправить письмо. В настройках меняю способ отправки почты на test и в data/mailer.testfile вижу, что поле To: пустое и письма по этой причине не отправляются.
Если удалить локализацию т.е. каталоги help и template/ru то все начинает работать.