Полезная информация
№130-08-2005 00:00:08
Перевод слова «privacy»
А как вам кажется надо ли переводить этот слово в лоб --- приватность, или стоит подобрать перевод по смыслы --- безопасноть, личные?
Жду мнений и предложений.
Black holes were created when the God divided by zero.
Отсутствует
№330-08-2005 00:16:07
- Quicksilver tears
- Забанен
- Группа: Extensions
- Зарегистрирован: 13-06-2005
- Сообщений: 4459
Re: Перевод слова «privacy»
Во-первых, для таких вопросов есть своя тема
Во-вторых, ну да, можно переводить как секретность, конфиденциальность, но и как приватность тоже. Не вижу причины менять одно на другое.
Infant
Отредактировано Quicksilver tears (30-08-2005 00:17:54)
Отсутствует
№430-08-2005 00:26:30
Re: Перевод слова «privacy»
Не вижу причины менять одно на другое.
А где вы еще видели перевод «приватность». Это же неологизм. Как «логи» --- события; «зумить» --- масштабировать и т. д.
Black holes were created when the God divided by zero.
Отсутствует
Board footer
Powered by PunBB
Modified by Mozilla Russia
Copyright © 2004–2020 Mozilla Russia 
Язык отображения форума: [Русский] [English]