новый облик или даже новый лик. Лицо - кажется, немного похуже звучит.

решим голосованием?
всего 3 варианта.
я за первый, ragnaar за третий...

они = верующие

Т.е. Дабы могли верующие оплакать...

Отредактировано Quicksilver tears (12-08-2005 22:59:40)

Infant
Я не вижу принципиальной разницы.

Quicksilver tears
Будь добр, просвети меня - Элементаль - это ... ? Что ? Или Кто ?
А верующие - они за Маммона, или наоборот ?
Может они от радости закричали (или заплакали) от того, что закончилась старая история (The scribe ended the inspired parchments) прежнего мира, и увидели, как " в крови и муках родился новый мир " - другими словами Long after the thunder and the fire взошло солнце и появилась радуга, символизирующая многоцветье и разнообразие  ... чего ?
Прошу извинения за свою тупость и неграмотность.

Mazzarino
Спасибо за разьяснение.
Осталось перевести эту библию ещё и на арамейский , закопать на берегу Мёртвого моря и - найти ! Вот это будет апокриф !

Отредактировано ioppp (13-08-2005 01:39:47)

Появились уже и комментарии... Может пора заявку в минюст на регистрацию нового религиозного движения?

profiT
Ну да, а в фильм в качестве пасхального яйца - исходники стабильных билдов Мозиллы, Файрфокса, Тандерберда и Санберда, и откомпилированные версии под разные операционные системы.

"В контексте данного текста" - что-то в этом есть

And though the Bird came unto its own, its own did not receive it. Instead they drove the Bird away with a mighty din of wails and gnashing of teeth. At this the followers of Mammon did delight, for it is written:
The great shall bend to the small, for two with one name can not abide together.
The delight of the unbelievers did turn to despair, for the Bird was more clever than other creatures and, having the heart of a Phoenix, it renewed itself once again. Taking the very form of cleverness, the Fox laid its plans, for it had surveyed the domain of Mammon from on high and would return again in victory.

И хотя _Птица прибыла в свои владения, там её не приняли. Напротив, они прогнали _Птицу прочь, громко причитая и скрежеща зубами. Восхитились последователи Маммона, и было записано:
Большое покорится малому, ибо двое с одним именем не могут пребывать вместе.
Восхищение неверующих обернулось отчаянием, ибо _Птица была более искусна, чем другие создания, в её груди билось сердце Феникса, и она ожила вновь. Становясь воплощением самого мастерства, _Лиса составила свои планы, она изучила владения Маммона с высоты и вернулась с победой.

Отредактировано Quicksilver tears (14-08-2005 16:06:37)

там нужно чтобы
forсвязка
Большое покориться малому, чтобы двое с одним именем не смогли пребывать вместе.
можно вот смотри
for-придаточное в функции дополнения  I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's. — Я понял, что этот предмет достаточно сложен, чтобы твоя догадка была столь же хороша, что и любая другая.

Отредактировано Mazzarino (14-08-2005 01:48:24)

_Лиса составила план
смотри
The prisoners laid an escape plan. — Заключенные составили план побега.
For it просто для этого
Здесь нет модальности.простой future in the past/иначе стояло бы should/

Отредактировано Mazzarino (14-08-2005 01:22:29)

Taking the very form of cleverness
Как насчёт перевода вот этого? Как-то мне не слишком нравится то, что у нас есть сейчас.