Добрый день!

Как я понял русификация еще не готова 3.6.х ? Просто у нас руководство хочет только русскую багзиллу.
Сейчас у нас стоит версия 3.4.6 (ru: 3.4.3). Эта старая версия  и в ней есть ошибки которые исправлены в 3.6. Например эта ошибка http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=45189 исправлена в 3.6, а как её исправит в 3.4.6  я не знаю и разработчики не хотят со старой версией связываться (((

Отредактировано Вопрос (12-07-2010 19:28:02)

Класс! Спасибо.
Может подскажите как быстро заменить слово "ошибка" на "запрос" т.к. наша используется не только для ошибок, но и для постановки задач. Слово "ошибка" уж слишком ограничивает применения .
Если бы сразу можно было выбирать при русификации перевод слова "bug". Например, ошибка, задача, запрос и прочее. Слово "Запрос" сразу расширяет возможности применения .

Вручную на 3.4 менял слово "ошибка" на "запрос". Я просто замучился. Такая трудоемкая задача! Есть ещё проблема слово "ошибка" женского рода, а "запрос" мужского. До сих пор есть много косяков с переводом моим

Отредактировано Вопрос (14-07-2010 19:12:31)

У меня в файле /template/ru/default/global/variables.none.tmpl вроде побольше 12штук.

[% terms = {
  "bug"      => "запрос",
  "bug_gen"  => "запроса",
  "bug_dat"  => "запросу",
  "bug_acc"  => "запрос",
  "bug_abl"  => "запросом",
  "bug_obj"  => "запросу",
  "Bug"      => "Запрос",
  "Bug_gen"  => "Запросы",
  "Bug_dat"  => "Запросу",
  "Bug_acc"  => "Запрос",
  "Bug_abl"  => "Запросом",
  "Bug_obj"  => "Запросу", # Стараемся не использовать в Bugzilla-ru
  "abug"     => "запрос", # Стараемся не использовать в Bugzilla-ru
  "ABug"     => "Bug",
  "bugs"     => "запросы",
  "bugs_gen" => "запросов",
  "bugs_dat" => "запросам",
  "bugs_acc" => "запросы",
  "bugs_abl" => "запросами",
  "bugs_obj" => "запросов",
  "Bugs"     => "Запросы",
  "Bugs_gen" => "Запросов",
  "Bugs_dat" => "Запросам",
  "Bugs_acc" => "Запросы",
  "Bugs_abl" => "Запросами",
  "Bugs_obj" => "Запросов",
  "zeroSearchResults" => "Запросов не найдено",
  "Bugzilla" => "Bugzilla"
  }
%]

Редактировал по статье http://www.samag.ru/cgi-bin/go.pl?q=art … .2007;a=02

В комментариях написано чтобы не трогали "Bug_obj" и "abug", а в статье эти переменные меняют. Может из-за этого у меня проверка целостности завершается с ошибкой см. http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=45103?

Добавлено 19-07-2010 18:44:03

Ээээ... типа появилась русификация? Возможно я чего то не допонял

Добавлено 19-07-2010 18:55:11

С данной проблемой я намучился и продолжаю мучиться.
Сначала поправил /template/ru/default/global/variables.none.tmpl (заменил "ошибка" на "запрос")
В template\ru\default отфильтровал все файлы в которых есть переменная "terms.bug". В итоге ~160файлов отредактировал.
Все это делал в FAR с модулем поддержи UTF8.

Затем в TC7.50а искал " эту ", " ее " и "ой " и вносил правки. УЖАС!

К сожалению идей нет. Пока нет
Неплохо иметь для одной версии несколько вариантов перевода. Правда придется поддерживать несколько веток в системе управления версий, но зато польза будет большая. Я дума, что вариант со словом "ошибка" очень ограничивает применение

Отредактировано Вопрос (19-07-2010 18:58:34)

Если используете слово "запрос" вместо "ошибка" необходимо изменить род в файле \bugzilla\www\template\ru\default\global\field-descs.none.tmpl

[% status_descs = { "UNCONFIRMED" => "Неподтвержденный",
                    "NEW"         => "Новый",
                    "ASSIGNED"    => "Назначен",
                    "REOPENED"    => "Повторный",
                    "RESOLVED"    => "Решен",
                    "VERIFIED"    => "Принят",
                    "CLOSED"      => "Закрыт" } %]

[% MACRO get_status(status) GET status_descs.$status || status %]

[% resolution_descs = { "FIXED"      => "Исправлен",
                        "INVALID"    => "Аннулирован",
                        "WONTFIX"    => "Отказано",
                        "DUPLICATE"  => "Дублирующий",
                        "WORKSFORME" => "Невоспроизводимый",
                        "MOVED"      => "Перемещен",
                        "---"        => "---",
                        " "          => " " } %]

Добавлено 21-07-2010 16:48:30

по каким-каким причинам?

Добавлено 21-07-2010 16:50:06

надеюсь народ напишет как решил проблему медлетельности в теме http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=45287

У вас как настроена рассылка почты? Авторизацию проходит на smtp?

Отредактировано Вопрос (21-07-2010 16:47:50)

В версии 3.6.3 (ru: 3.6.2). При регистрации получаю письмо с темой "Bugzilla: подтверждение создания учетной записи", а это письме текст:

Если Вы не получили этого сообщения до H:25 PST 13.11.2010 или
хотите создать учетную запись с другим адресом электронной почты, Вы можете
начать регистрацию заново:

Что это "до H:25"?

Отредактировано Вопрос (10-11-2010 13:00:45)

Вопрос

Исправлено в ftp://ftp.mozilla-russia.org/bugzilla/bugzilla-3.6.3-ru-20101110.tar.gz

оперативно!
Но как мне заменить русификацию 3.6.2 на 3.6.3 без проблем? Ведь русификацию 3.6.2 у меня нестандартная т.е. изменена. Если менять все файлы кроме тех что я трогал, то это ппц (это еще надо вспомнить какие файлы я изменял). Может знаете хорошее решение данной проблемы?

Отредактировано Вопрос (11-11-2010 11:08:50)

т.к. в других местах именно надо "заявки", а не "заявку". Получается в каком то месте надо поменять gen возможно на bug_acc

И еще проблема если отвечать на комментарий, то пишется "(В ответ на comment #1)"

Вопрос

Освоить команду diff.

Выбор языка при работе в веб-приложении зависит от обозревателя, другого не дано. Это, если угодно, архитектура Интернета. Например, сидя в персидской Windows можно кириллицу вообще не увидеть. Посмотрите на китайские -- рука сама потянется к английскому.

Почта отправляется не при работе "меня" в приложении. Например, если himorin изменяет ошибку, а на нее подписаны Cedric и mkanat и Вопрос-- вы не должны получить оповещения на японском? Отсюда потребность помнить язык почты каждого.

А кто сюда https://landfill.bugzilla.org/bugzilla-3.6-branch/ставит русификацию? Было бы очень удобно без установки сразу посмотреть русификацию версии 3.6.3

В общем таки и есть

Красивое решение
В общем попрбовал так. Админы наши прописали в диспетчере DNS "тех.zao.ru". Я в вирт хосте апача (версия 2.2.) прописал "тех.zao.ru" и перезагрузил веб сервер. Попробовал в адресной строке обозревателя набрать "тех.zao.ru" - отображения нет
IE пытается достучаться до севера и пишет:

Эта проблема может быть вызвана различными причинами, например: 

•Потеряно подключение к Интернету.
•Этот веб-узел временно недоступен.
•Нет доступа к DNS-серверу.
•На DNS-сервере не найден адрес для домена этого веб-узла.
•Возможно, сделана опечатка в адресе.
•Если это безопасный адрес (HTTPS), выберите команду "Сервис", "Свойства обозревателя", "Дополнительно", и проверьте, что протоколы SSL и TLS в секции безопасности включены.

, но access.log апача пуст, а другие обозреватели сразу ругаются на кириллицу.

жаль

Там только версия 3.6.2 (ru: 3.6.2) и соответственно те же проблемы
Поставлю у себя версия 3.6.3 (ru: 3.6.3). О результатах сообщу. Может на 3.6.3 все проблемы в русификации поправлены.

Отредактировано Вопрос (12-11-2010 14:39:29)