А знает ли кто, как написать разработчику ыи+? Или, может, кто-нибудь возьмётся идею передать разрабу - мой английский не так, чтобы очень...

Идея в том, чтобы в вести новую сущность в каталог - аналог жёсткой ссылки файловой системы. То есть, одна и та же страница может присутствовать в виде нескольких заголовков, не занимая лишнего места. Соответственно, класс операций - создание ссылки, предупреждение при удалении последней ссылки (то есть, физических данных), просмотр списка ссылок для данной страницы. Это имеет смысл в следующем случае - имеется несколько смежных проектов, по каждому собирается некоторая информация, и одна и та же страница дублируется в нескольких каталогах.
Второй пример (лично для меня очень важный) - когда, предположим собирается база информации по некоторым сущностям, и база эта состоит из нескольких подразделов, имеющих одинаковое наполнение, но отсортированных по разным критериям. Возьмём, к примеру, электронные комплектующие - информацию о них можно сортировать по названию компонента, по названию производителя, по функциональному назначению...

Кроме экономии места, это даёт также удобство обновления - поскольку страница физически одна, то после обновления все ссылки указывают на актуальную страницу, в отличие от случая хранения копий в нескольких местах иерархии.