Оказывается, это вообще не баг расширения, зря я на него наезжал. Это - встроенный баг самого TB.
Если пользоваться штатной командой "Отправить позже" (Send Later) безо всяких расширений, то результат тот же самый: письмо так и остаётся со статусом неотвеченного.
То же самое, если после написания ответа его вообще не отправлять, а сохранить в папку "Черновики" (Drafts) и потом открыть его и отправитть оттуда. Полученное письмо так и останется навсегда неотвеченным.
Расширение, вероятно, пользуется для своей работы стандартным функционалом этой встроенной фичи TB - соответственно, перенимая и все встроенные в TB баги.

Добавлено Mon Apr 14 15:54:51 2008 :

Нашёл более простое решение (пришлось самому искать методом тыка): если перетащить письмо из папки "Later" в папку "Drafts" (Черновики), то дальше с письмом можно работать как с неотправленным черновиком: открыть его в отдельном окне и нажать на кнопку "Отправить" (Send)... Если это - не извращение, то что тогда?

Отредактировано Leopoldus (14-04-2008 15:58:30)

Unghost

Это не совсем то, о чем говорил я и некоторые другие участники данного обсуждения. TB не обеспечивает базового функционала почтовой программы: автоматической отправки сообщения в заранее назначенное время, что есть must have для деловой и даже личной переписки.
Аддон SendLater восполняет этот пробел только частично и работает некорректно, т.к. после отправки ответа через диалог этого плагина входящее письмо не изменяет своего статуса на "отвечено", не говоря уж о проблемах интерфейса. Возможно, это действительно не баг TB, а просто убогость кода
Или я ошибаюсь и нужного результата все-таки можно как-то достичь?