Thunderbird хорошо работает с письмами в разной кодировке, если в этих письмах разумеется указана кодировка. Если не указана - тогда проблема.

Совсем все так плохо?

Еще не факт, что это проблема Thunderbird. Так что прежде чем ругать, предлагаю разобраться подробнее.

1. Проблемы с кодировками - только при импорте, новые сообщения отображаются без проблем.

2. Проблема импорта во многом вызвана форматом RTF, который не является стандартным для почты и используется только в Outlook.

3. Более корректно можно импортировать почту так: Outlook -> The Bat! (Voyager) -> файлы mbox -> Thunderbird. При этом сообщения в формате RTF будут в виде вложений, открыть их можно WordPad'ом, выглядят точно как в Outlook.

4. Для сравнения, попробуйте импортировать почту из Outlook в Outlook Express - тоже есть проблемы - двойная перекодировка текста сообщений, неправильные имена вложений. Если такой вариант устроит, попробуйте перенести письма в Thunderbird из Outlook Express.

5. Есть сторонняя утилита для переноса базы сообщений, см. http://www.aid4mail.com. Программа не бесплатная, однако без регистрации выполняет перенос почты в полном объеме, добавляя к полю Subject каждого перенесенного письма текст "[Aid4Mail Trial tag #XXX] ", где XXX - номер перенесенного
сообщения. При помощи специальных программ массовой замены фрагментов
текста нетрудно удалить указанный "ненужный" текст заголовках.

У меня тоже такое было при импорте почты из майкрософт Оутлука 2003 , но выход у меня был простой менял кодировку на другую и все корректно отображалось , там в кодировке есть ведь "Настроить список" где можно добавлять все доступные виды кодировок вы добавте все что есть и попробуйте все кодировки должно получиться

Infant
Именно этим расширением и пользовался на последнем этапе цепочки: Outlook -> The Bat! (Voyager) -> файлы mbox -> Thunderbird.

- подходящих вариантов немного, поэтому и так можно.

Valerbas
Если так все просто, то поздравляю! Кстати, чтобы быстрее менять кодировку тела сообщения - через контекстное меню, использую расширение RightEncoding http://heygom.com/extensions/rightencoding

Caracal

Не могу так рассудить. Тут надо сравнивать исходники одного и того же письма в The Bat! и в Thunderbird после импорта: сколько частей в письме и какого типа (text/plain, html), какая кодировка на самом деле в каждой части и какая кодировка указана в заголовках.

Alex44
Если без эмоций, то при желании, перенести почту из Outlook все же можно. При мне не один десяток пользователей, не самых глупых, свои архивы перенесли и спокойно работают.

Уважаемые участники формума.

К сожалению, должен подтверить, что при импорте из MS Outlook ТВ действительно неверно отображает кириллику в письмах, где кодировка subject отличается от кодировки тела письма. И для меня именно импорт - наибольшая проблема: моя почта представляет собой сложную иерархию с 3+ тысяч фолдеров и весит 1GB. Я бы мигрировал с Outlook на ТВ, учитывая, что сама ТВ по характеристикам давно подходит для работы в корпоративной среде и Lightning стал более или менее работоспособным, но проблема с импортом кириллических писем не позволяет.
Буду благодарен, если кто-либо подскажет приемлемый по трудоемкости алгоритм импорта из Outlook в ТВ без инсталляции третьих mailers, потому что я типичный end user, и времени заниматься исследованиями и пробовать разные способы у меня нет.
Если такого алгоритма нет, то придется ждать, когда кто-либо из русскоговорящих программистов все-таки найдет время и пофиксит эту большую (для таких, как я) проблему ТВ.

Заранее спасибо.

Если вы "не совсем чайник", то мне кажется самый простой способ для - с использованием IMAP сервера.
Под Linux его поднять вообще не проблема, под Windows - тоже почти не проблема.
Есть старенькое how-to - http://www.linuxdoc.ru/HOWTO/mini/text/Outlook-to-Unix-Mailbox.txt