Перевод Flock

Quicksilver tears · №126

TLemur
у меня 0.7.1

TLemur · №127

Если кому интересно, то в файле menusOverlay.dtd не хватает строчки <!ENTITY flock.menus.invite.label "Invite a Friendto Try Flock">. Файл находится в ru/flock/menus.

Просто вот этого в английской сборке нету. Как и многих других вещей, про которые товарищи писали.

Infant · №128

У меня Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ru; rv:1.8.0.4) Gecko/20060620 Firefox/1.5.0.4 Flock/0.7.1

stoneflash · №129

TLemur
И у меня 0.7.1. Что там самое новое было три дня назад, то и качал.
Infant

Если кому интересно, то в файле menusOverlay.dtd не хватает строчки <!ENTITY flock.menus.invite.label "Invite a Friendto Try Flock">. Файл находится в ru/flock/menus.

А ты откуда эту строчку взял?

Quicksilver tears · №130

stoneflash
там же где и я брал остальные. из английской локали

stoneflash · №131

Quicksilver tears
Хм. почему тогда

TLemur пишет

Просто вот этого в английской сборке нету. Как и многих других вещей, про которые товарищи писали.

Странно.
TLemur
CVS что-ли отличается?

Quicksilver tears · №132

stoneflash
Понятия не имею, что они там намудрили, но факт на лицо. Кстати, я посмотрел, что файл flockprefs.dtd переводил ты А там куча непереведённого.
Возможны 2 ситуации:
1. ты что-то намудрил
2. они в последний момент добавили в локали не все строки (у меня такое с одним расширением было)

stoneflash · №133

Quicksilver tears
В этом файле, что лежит у меня и что я отправил TLemur (взял отсюда), на перевод 27 строк и они все переведены. Других файлов я не видел. Получается, твой вариант 2. Эх, опять допереводить.

Sidan · №134

у меня 0.7.1
внизу полоса, My News ничего не переведено, панель ?избранного?(Topbar Selector) перестала работать - ниодна ссылка не открывается

stoneflash · №135

TLemur
Ну как там, готово какое-нибудь решение? Видно ты напутал что-то.

stoneflash · №136

Пришло сейчас на почту:

We started building Flock l10n test builds basing on your localizations!!!
You can see the current status here:
http://tinderbox.flock.com/Cardinal_locale/status.html
and download them here: http://tinderbox.flock.com/builds/Cardinal_locale/ .
We provide only Linux for the moment, Windows will be added tomorrow.
Also tomorrow we should be able to send you the second round. It's very
small, and if you didn't finish working on the first round it'll be
trivial for you to simply add the new files to your package.
We're still aiming for the release of Flock 0.7 l10n around 2nd of July,
so please, help us with it!
If you need help, you feel out of time or whatever, please, email me so
I can try to help you and find people to help you localize Flock.

Чего-то русской сборки я там не заметил.
Надо бы поторопиться.

TLemur · №137

Я сегодня говорил с товарищами из Flock-l10n.
1. Они знают про проблемы со строками. Обещали исправить в ближайшее время.
2.

Чего-то русской сборки я там не заметил.

Русская сборка будет попозже, в четверг или пятницу, так как у них не хватает компьютеров для сборок (так во всяком случая я понял).

stoneflash · №138

TLemur
Так когда мы увидим нормальный перевод?

RED · №139

а сам текст готов? нет ли там ошибок?

stoneflash · №140

RED
Текст не до конца. И ошибок очень много.

TLemur · №141

В общем так, у кого есть Linux - качайте http://tinderbox.flock.com/builds/Cardi … 686.tar.gz. Написано, что это - русский Flock 0.7.1.
У кого Windows - придется подождать ещё день-два.

TLemur · №142

Внимание!
Доступны предварительные русские сборки Flock 0.7.1 для Windows и Linux.
Windows: zip http://tinderbox.flock.com/builds/Cardi … .win32.zip
exe http://tinderbox.flock.com/builds/Cardi … _0_99_.exe
Linux: http://tinderbox.flock.com/builds/Cardi … 686.tar.gz
А теперь давайте будем тестировать их.

stoneflash · №143

TLemur
Круто. качаю. а чего это номер такой странный? 0.7.0.99?

stoneflash · №144

Ошибки:
Сразу Мастер настроек Flock:
* Надпись на кнопке Пропустить настройки вылазит. Да и надо Пропустить настройку
* Идём далле - не переведена кнопка "Skip Setup"
* Поиск: Мои настройки: там просто надо посокращать (убрать типа Моя существующая...) и т.п.
* Окно, где вводить адрес блога для настройки: надо поменять Блоги, размещённые на и Блоги, основанные на на Поддерживаются блоги: и Поддержка API: соответственно.
* Окно Установка избранного: Вообще плохо текст написан. Надо переделать. и надо Храните избранное только локально заменить на Не публиковать Избранное
* В том же окне жмём Далее: Ну что за совместно использующееся Избранное??? искоренять ужасно это надо.
* Про топбар Technorati уже говорили: надписи вылазят там.

блин, многовато там исправлять. Ещё не могу доавить страницу в Избранное. вообще. Это косяк сборки вообще или именно перевода?

TLemur · №145

Теперь и для Mac (Macintosh Universal): http://tinderbox.flock.com/builds/Cardi … ru.mac.dmg

:lol:

stoneflash · №146

TLemur
Если вносить изменения в локаль, как быстро они собкрут новую сборку?

Sidan · №147

TLemur
а не можешь вынуть из них русские файлы и собрать русик?

out1aw · №148

Вопрос: а вы последнюю версию flock'а перевели?
У меня en инсталятор 0_7_1_, а руссифицированный 0_7_0_99_ и весит меньше, и расширения на него не встают какие работали в 0_7_1_

TLemur · №149

stoneflash

Если вносить изменения в локаль, как быстро они собкрут новую сборку?

Не знаю. Они пересобираются раз в два-три дня.
Sidan

а не можешь вынуть из них русские файлы и собрать русик?

Дык, кажется, это и сделали. См. http://people.mozilla.ru/tlemur/flock/index.html
out1aw

Вопрос: а вы последнюю версию flock'а перевели?

Предпоследнюю.

stoneflash · №150

TLemur

Не знаю. Они пересобираются раз в два-три дня.

И как часто ты вносишь исправления?

Дык, кажется, это и сделали. См. http://people.mozilla.ru/tlemur/flock/index.html

Сорри, открыть что-то пагу не могу. И вообще, там XPI на какую версию? На ту, что уже вышла с переводом?

Полезная информация

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Re: Перевод Flock

Board footer