Пока тут переводил расширения, накачал страничек с разными табличками. Я всё-таки новичок ещё в этом. Вроде немного помогает. Хотя всё равно лез в Lingvo. Потом пспомнил про програмку Словарь компьютерных терминов. Она для Windows. Там тоже есть перевод всяких таких заковыристых штучек. Вообщем, идея такая: на базе этой программы создать один большой качественный словарь. Кому инетересно, пусть скачает саму программу и измененный мною словарик. Я туда добавил слова из http://xpoint.ru/know-how/Projects/XulTut/Spisok?9, http://forum.mozilla.ru/doku.php?id=ext … :wordtable, начал понемногу добавлять с http://usability.ru/, как закончу с этим - начну из темы Правильный перевод расширений. Просьба ко всем: выкладывайте кто что может прямо сюда в формате

Неплохо было бы также выкладывать и изменённые статьи из готового словарика. Я всё это буду вместе собирать, приводить в красивый вид и выкладывать на всеобщее обозрение по мере наполнения. Вот так вот. Надеюсь это кого-нибудь заинтерисует.

stoneflash спасибо, пригодится при переводе

Invisible
Пожалуйста. Найдёте ошибки, или исправите чего - будьте добры поделиться.

Словарик малость изменил. Ещё добавил ~500 слов. Скачать.

А программка безплатна?

beotiger
Абсолютно. Но если хочешь, можешь пожертвование автору сделать.

Очень неплохо.
Внешний вид программы-словаря:

stoneflash
По моим подсчетам ты добавил более 500 терминов, неплохая работа.

Со странички на Usability можно глянуть ещё полезные ссылки, например:
- Форум тех-писателей (PhiloSoft)

e-travel
С usability добавлял, но не всё подряд. А добавил, наверное, побольше. просто ещё из старого кое-что удалял. А с форумом техписателей так неохота париться... выискивать там...

хороший словарик

Да уж, отличная программа! Постараюсь добавлять свои слова по мере возможности...