Потестируйте, кому интересно, русский перевод TabMix Plus 0.3 (финал от 15 января).
Со временем завал, а там добавлен развесистый Session Manager, которым я не пользуюсь.

http://forum.mozilla.ru/uploaded/tmp-0.3-rus-beta5.xpi

Есть замечания - пишите сюда.

ArtLonger
То, что привлекло моё внимание сразу.
файл tabmix.properties

И кто их куда слил?
По-моему, более правильно на русски переводить non-merged как не объединённые.
Тоже самое и про слияние окон в файле pref-tabmix.dtd.
Файл session-manager.properties

Имо, лучше будет: Файл session.rdf будет удалён, копия с именем session.old находится в папке вашего профиля.

Посмотрю завтра повнимательнее. Вечером напишу, если будут ещё какие-то замечания.
Спасибо за перевод расширения

формат: исходный перевод - мое скромное предложение.
1. имхо все-таки все сеансы везде следует заменить на сессии
2. "Подавлять пустые вкладки при закачке файлов" - заменить на "Не открывать пустые вкладки при закачке типов файлов", здесь же кнонку "Правка" заменить на "Типы".
3. "Листать вкладки по CTRL+TAB в порядке их последнего просмотра" и "CTRL-Tab отображает всплывающее меню со списком вкладок", думается Tab везде надо писать в одном регистре, да и с "+", "-" определиться.
3. "С помощью F8 можно циклически листать вкладки каждые" - "С помощью F8 циклически листать вкладки каждые"
4. "Встроенный стиль" и "Стиль TabMix" не следует поменять местами?
5. "Не отображать меню TabMix при использовании средней кнопки мыши" - Удалять пункты меню Tab Mix Plus при помощи средней кнопки мыши.
6. "Клонировать" везде заменить на "Дублировать".

Прошу прощения
А русская локализация в самом TabMixPlus почему накрылась?

Вот, основа перевод ArtLonger + учтены пожелания на форуме. Две локали en и ru. Переводил для себя, так что не судите строго.

TabMixPlus 0.3 (свежая версия)

Quicksilver tears
Спасибо, поправлю. Смотри ещё

Dimanish

Не уверен. С институтскиких времён сессия не связывается у меня с текущей работой. Сеанс же имхо что-то вполне регулярное.

А разве я не угадал? Сиреневая стрелка - встроенная в Fx, стрелки на вкладке - TabMix. Или нет?

Нет, иначе нарушится параллель с TBE - там как раз "клонировать". Не стоит плодить сущности
Прочее поправлю, спасибо.

Deiv
Ну когда CPU пригласил меня на официальную локализацию, я спросил - отмашку даёшь на перевод? Ответ был положительный. Однако о выходе новой версии мне сказал TLemur. Сам я достаточно заморочен в последнее время и проспал, у автора расширения тоже видать свои заморочки...

ArtLonger

Ну как хочешь, для меня еще со времен Оперы привычнее понятие "сессия", а не сеанс, так себе и поправлю локаль.

Имхо не угадал, выпендрежная стрелка делается при помощи Tabmixplus, обычные (черные) - изначально встроены в Firefox.

А зачем нам параллели с другими расширениями, если в одном расширении неудачно переведен термин, то и в другом надо также переводить?

Готов вариант на основе уже финальной версии (см. первый пост).
Поправил ошибки, учёл некоторые замечания.

Dimanish
Я не возражаю, если форумчане считают "сессию" более корректной - поправлю. Но имхо нужна массовость мнений

Проверил на голом Firefox - синяя стрелка его.

Я не считаю "клонирование" неудачным термином.

ArtLonger
Сессия лучше

Злые вы... Посмотрел в ТВЕ, там однака "сессия". Так что переделал на "сеанс" на "сессию", таки единый стандарт лучше.
Качайлте бету 3.

RED

ArtLonger
Пишу свои замечания по beta 1. Поэтому если уже исправлено, не суди строго
Окно настроек
Вкладка "События" "Настройки вкладок"
"запоминать в специальном кэше...."
Далее "Помнить закрытых вкладок, не более "
Можно просто "Помнить не более ", т.к. речь и так идёт про закрытые вкладки. Нет нужды писать это ещё раз.
"Просмотр" "Панель вкладок"
Расположение панели Вверху/Внизу.
Имо, лучше будет "Расположение панели Наверху/Снизу".
"Мышь" "Настройки мыши"
мсек - лучше просто мс.
"Меню" "Контекстное (вкладок)"
Лучше: Контекстное (вкладки)
"панель вкладок" заменить на "Состав контекстного меню"
аналогично и вторая вкладка: Контекстное (страница)
Состав контекстного меню страницы
Сервис. Tools в Fx переводится как "Инструменты". В русской версии именно так. Исправь.

Скачал beta 3. Если завтра будет не поздно, возможно, будут ещё замечания

посмотрел 0.3. в Linux. Нормальный перевод, ошибок нет, вроде. Текст нигде не налазит ни на что.

Quicksilver tears
Поправил, но кое что по-своему
Качайте бету 4.

ArtLonger
Замечания по beta 4
1. Замени в меню "Инструменты" (а также название окна настроек) "Параметры TabMix Plus" на "Настройки Tabmix Plus". Так как то привычнее
2. В окне настройки. Кнопка "Настройки" -> по умолчанию. М.б. лучше будет написать более детельно: "Восстановить настройки по умолчанию".
3. Вкладка "Ссылки". "Не открывать.... :" имо, в конце ":" лишнее.
4. Вкладка "Просмотр" -> "Панель вкладок". "Строк, не более". Имо, тут запятая не нужна.
5. В файле pref-appearance.dtd есть строка: "В статусной строке индикатор открытия не отображать " Не знаю куда этот текст идёт, но status bar принято переводить как строка состояния.

Замечаний больше нет, если появятся, напишу уже после релиза сюда или в ПМ.

Да? А я всегда переводил "строка статуса".

igorsub
Ага, за подтверждениями ходить далеко не надо. В Fx меню "Вид" вторая строка

Итак, готова финальная версия.

Только русская локаль (потому со статусом бета 5):
http://forum.mozilla.ru/uploaded/tmp-0.3-rus-beta5.xpi

Полная версия от 15 января со всеми языками:
http://forum.mozilla.ru/uploaded/tmp-0.3-rus.xpi

Именно в таком виде перевод войдёт в финальную версию на сайте http://tmp.garyr.net/
А вот когда - не знаю. На http://www.babelzilla.org/forum/index.php я повесил в WTS статус Released, так что ждём'с...

Quicksilver tears

Fixed.

Это "по умолчанию" используется не только там. Экономия, блн...

Fixed.

Переделано в "Максимальное число строк".

Fixed. Этот текст никуда не идёт - один из параметров стилей вкладок.

Так русскую локаль включили в офицальное расширение или еще нет? Стоит уж обновляться?

igorsub
поставь ту, что tmp-0.3-rus.xpi. Это же та же версия 0.3, только туда ещё добавлена русская локаль.
Думаю обновление будет позже.

В том-то и дело, что не хочу сносить имеющуюся версию. Подожду официальный релиз.

igorsub
Честно, без понятия. Спроси на его форуме или в теме на http://www.babelzilla.org/forum/index.php

Почему в новой версии у меня на вкладке кнопка"Закрыть вкладку" видна только на половину?

У меня почему то происходит следующее:
после того как я закрою вкладку, а потом сново востанавливаю ее - она становится в самый перед на tabbar, раньше у меня на предпоследнй версии лисы, после того как я убирал галочку в ТМР что вкладки востанавливаются на их старых местах, то все назад востанавливаемые вкладки вставали в самый конец таббара.
Но сейчас становятся все на перед. Или это уже так вшито в новую версию лисы?

1. События -> Закрытие вкладок
opener/right
Как перевести? Я не улавливаю разницы с переходом на вкладку справа.
2. Your last Crashed session Crashed again!
Конкурс на перевод без масла маслянного

Quicksilver tears
1. Насколько я понял смысл такой - если есть таб, с которого был открыт закрываемый таб, то перейти на него. Если нет - то перейти на правый таб....
Терь надо это проверить и придумать, как это перевести

Добавлено Вск 05 Ноя 2006 21:18:38 :
2. Your last Crashed session Crashed again - первый crash не переводить... Т.е. просто сессия.

Добавлено Вск 05 Ноя 2006 21:31:48 :
1. Если так, то может "Перейти на вкладку справа от текущей/исходную вкладку"?

так все выяснилось: проблема исчезла сама собой после того как я установил не палевную версию ТМР . Теперь все опять в порядке. Спасибо всем кто помогал, ну или пытался помочь

Неа, не правильно я насчет первого сказал
Продолжаю опыты )

Добавлено Пнд 06 Ноя 2006 01:01:16 :
Ан нет, все-таки правильно

Только насколько я понял, такое срабатывает, если таб был открыт в форграунде
Т.е. эта опция означает переход на правый таб или на исходный таб. Предыдущее мое предложение (Перейти на вкладку справа от текущей/исходную вкладку) тогда в силе

Merlyel
Спасибо за помощь

Ещё:
Minimum time interval between two state saves
Save sensitive data (form data, POSTDATA and cookies) for
Maximum amount of POSTDATA to be stored (in bytes, -1 = all of it)
Всё относится к сессиям.

Локаль практически готова, завтра всё отправлю автору.

P.S. You must have one browser window to use TabMix Options
Вот этого я просто не понимаю Это к чему?

Quicksilver tears
"Минимальный интервал между сохранениями сессиий"? "состояния" слово мне как-то не нравится тут
"Save sensitive data (form data, POSTDATA and cookies) for" - может "sensitive data" просто опустить? Т.е. сразу раскрыть скобки и все?
Хм, а чем отличаются form data от POSTDATA?

You must have one browser window to use TabMix Options.
Во-первых, тут наверно автор пропустил "at least", иначе я тоже не понима Может спросить автора насчет этого?
Во-вторых, возможно автор застраховался от вызова настроек ТМР каким-нибудь хитрым способом (через скрипты как-нибудь или еще как....), когда браузер сам не запущен или в подобной ситуации.
Т.е. что-то типа "По крайней мере одно окно браузера должно быть запущено для вызова настроек TMP".

Merlyel
data - данные, postdata - отправляемые данные (например, в интернет-магазинах данные, отсылаемые при покупках).

Quicksilver tears
Так я не могу понять разницу "form data"/"POSTDATA". POSTDATA-то как раз в форме лежит обычно, т.е. в принципе это одно и то же. Вот чего не могу понять
Или form data - это заполнили, но еще не отослали?

Merlyel

Да.

Как лучше перевести location и user location (Настройки, что открывать)
И как добраться до sorted tabs? Это сортировать вкладки или отсортированные вкладки?

Quicksilver tears
location можно перевести просто как адрес А user location может настроить?

Добавлено Пнд 06 Ноя 2006 11:54:19 :
Вообще sorted tabs - это Отсортированные вкладки... Вот только я не могу найти, где это

Добавлено Пнд 06 Ноя 2006 12:18:44 :
А, нашел, в кнопке Открытые вкладки.
Sorted tabs наверное лучше перевести В алфавитном порядке или как-то так, это же чекбокс.... Есть - по алфавиту, нет - обычным образом.

Здравствуйте, а не из-за неправильных ли настроек TabMix Plus у меня перестало работать сочетание клавиш Ctrl+W? Где исправить не подскажите? Пожалуйста...

Monz
Тебе немного в другую тему все-таки, просто тут перевод обсуждается

Merlyel
Спасибо за помощь, локаль уже отправлена автору Ждём обновления расширения.

P.S. Оставил первый вариант перевода - Отсортированные вкладки.

Quicksilver tears
Ххе... Не совсем про перевод, но всплыло
Насчет You must have one browser window to use TabMix Options - открываем fx, запускаем менеджер расширений, запускаем JSConsole, закрываем окно fx, нажимаем настройки TMP. Получаем облом, как и планировалось автором. НО! не совсем так, как планировалось - предупреждение данное не вываливается, появляется ошибка в консоли:

Ошибка: stringBundle has no properties
Источник: chrome://tabmixplus/content/links/userInterface.js
Строка: 43

Если посмотреть, то это следующая строчка:

var title = stringBundle.getString("tabmixoption.error.title");

Т.е. окна нет и, похоже, поэтому fx не может взять настройку Т.е. надо похоже заранее приготовить заголовок для этого окна. Напиши что ли автору?