Я обновил все те расширения которые переводил сам. Кроме расширений, обновленных ранее, обновлены расширения:
Get File Size 1.1.4
IE View 0.84
Minimize to Tray 0.0.1.20041101
Reload Every 0.4
Statusbar Clock 1.6.4
Кроме того для всех расширений расположенных на http://mozilla.ru/unghost/firefox/extensions/ поле максимальной версии Firefox установлено в 1.1

А нельзя сделать так, что бы за обновлением переведённых расширений (Настройки-Дополнительно-Обновление-Проверить сейчас) Лисичка ходила не на сайты создателей, а сюда, за русскими версиями? Подозреваю, что это можно сделать заменой одной строчки в коде. Или этот момент нужно отдельно согласовывать с авторами каждого расширения?

Для начала придется создать файл со списком обновлений (специальный файл где перечислены все расширения)
Проблема в том, что если она будет обновляться отсюда - она не будет обновляться в update.mozilla.org. А там расширений гораздо больше.
Самым корректным выходом конечно было бы связываться с авторами расширений и высылать бы им русификации - так было бы лучше всего.