Nvu 1.0 оказался приятной штукой.
Единственное, что резко не понравилось -- это сабж.
Как-нибудь можно Nvu убедить в том, что он не должен вставлять   каждый раз, как я нажимаю [Пробел]?

Странно это как-то все.
Править системную раскладку... специально для пользования визуальным редактором...
Что-то не так:)

ну не знаю... у меня Nvu неразрывных пробелов не вставляет...
какая версия?

1.0 (20050620) Русская.

У меня такого нет. При разрыве ставится обычный <br> .

Причем тут <br>??? Речь о пробелах, а не о разрывах строк.

каждый раз, как я нажимаю [Пробел]

Через раз. :)