Попалась новость про автоматические алиасы для всех пользователей яндекс-почты вида username@яндекс.рф
Без плагина Thunderbird не отправил почту, т.к. не сконвертировал домен в punycode перед отправкой.
Вот это расширение
International E-mail Addresses 1.0.0 https://addons.mozilla.org/ru/thunderbird/addon/9277/
проблему решает. Оно устаревшее, но если поменять максимальную совместимую версию - вроде работает, тестовое письмо доставлено.
--
Может пригодится кому или баги вылезут )