Для работы с почтой использую IMAP протокол.
В папке с ящиком постоянно появляются файлы:
nstmp
nstmp-1
nstmp-2
nstmp-3
nstmp-4
nstmp-5
...
Их суммарный размер доходит до нескольких гигабайт 
При удалении письма на сервере не удаляются, а помечаются как удаленные. Я потом вручную выполняю сжатие папки.
IMAP-папок у меня много. И файлы nstmp* появляются во многих из них. Точнее в тех, в которых я проводил сжатие.
В чем может быть сложность?
P.S. ОС Windows 7 Professional 32bit
Mozilla Thunderbird версия 3.0.4
Receiving a new message in the folder you're compacting will also interrupt the process
Usually you can prevent this problem by keeping your inbox as empty as possible
По сути означает, что если вам приходит много почты (т.е. почта приходит часто) и вы не успеваете все разгребать из Inbox'а, то мучайтесь дальше
Я по другому не могу понять эту статью ((((((