http://img232.imageshack.us/img232/1396/bashta7.png - подобные ошибки в рендеринге наблюдаются и на других сайтах.
В чем может быть причина?

Gentoo linux
firefox 3.0.3
imglikeopera
adblock+

Для начала нажать Ctrl-0
Если не поможет, чинить настройки DPI

"чинить настройки DPI" можно поподробнее?

В гноме DPI можно выставить в настройках шрифтов. Где это делается в KDE я не в курсе.
Ещё можно поиграть с layout.css.dpi в about:config

Спасибо, помогло ..