я часто выделяю текст ссылки и нажимаю перейти. потрясающая функция, работает быстро.
часто встречают ссылки, не тест, а картинка или гиперссылка скрытая под текст, которая запрограммирована на открытие в новом окне.

что надо нажать, чтобы вместо нового окна такая ссылка открылась в этом же окне?

В настройках было что-то про переход по выделенному тексту. И там выбиралось в какой вкладке открывать (активной или в фоне).
Точнее не могу ответить, K-Meleon нет под рукой.