На ящике поменял пароль, теперь Thunderbird не может получить почту.

Проблема в том, что почтовый клиент работает с паролями нетрадиционным для данного класса приложений способом. Используется аналогичный алгоритм, что и в браузере Firefox.
В главном меню "Инструменты" откройте "Настройки". Группа опций "Приватность", вкладка "Пароли". Нажмите на кнопку "Редактировать сохраненные пароли". Нажмите на кнопку "Отобразить пароли". Строчку или несколько строчек с неверным паролем удалите.
Все, теперь программа спросит вас о пароле при попытке получения почты, и вы сможете ввести нужные данные.