http://www.hevanet.com/acorbin/xul/top.xul

Может быть, разместить на сайте локализованную версию этой страницы ?

+1 весьма полезная штука.

Думается, так перевод пойдет проще:
http://forum.mozilla-russia.org/uploaded/XULtags.7z.xpi [15 кб] (расширение .xpi надо будет убрать)
(вроде, все файлы отловил)
А штука и впрямь весьма полезная

Добавлено Пнд 02 Июл 2007 21:41:59 :
Да, запускается с файла top.xul

Не стоило : ) Там парой уровней выше ссылка на готовый архив, и на sourceforge тоже есть.

Три основных вопроса:
1. Поддержка администрации
2. Наличие желающего заняться этим переводчика
3. Копирайты. Вообще-то, их там нет, но, может быть, лучше спросить ?

Anton
1. Да, конечно.

Ну, у меня сжатие получше будет
И в оригинальном архиве почему-то нет картинок...
(Однако причина куда банальней – не искал.)

я уже больше года, как видел это. помогало, надо заметить

На мой взгляд лучше не тупо перевести, а сделать лучше в частности - там много намешено в кучу, в итоге сорц для каждой закладки довольно большой получается... и естественно нас не кидают к нужному участку - типа ищите сами.
думаю, тут лучше сделать двухуровневую навигацию, чтобы на каждой странице был предельно простой код.

Anton

А там много переводить? Просто опыт перевода документации по xul у меня есть

TLemur, значительно меньше, чем документация по XUL.

Anton

Вопросик маленький: а change log тоже будем переводить?

TLemur

По-моему не надо.

Полезная вещь, однако.