требования: простота, надежность, своевременное латание дыр, бесплатность
Нужно сделать сайт, что-то вроде такого:
http://ru.wikipedia.org
Только плюс к редактированию текстов любым пользователем, чтобы была возможность создания своего интерфейса на нужном человеку языке. (т.е. есть шаблон, кнопочки на русском, француз заходит, переводит кнопочки с русского на французский, шаблон при этом остается неизменным)
Пробовал mambo работать в свое время, немного сложноватой показалась, есть NUKE, Joomla, а что еще?

сам напиши, лучше будет
При этом всё твои требования будут выполнены, да и надёжность повыше, чем у общедоступных
И ещё: что такое web 2.0?

Понятно оно, что лучше, но мои познания в программировании остались в далеких 90х гг на уровне бейсика, да разве что еще ассемблера компьютера ZX-Spectrum.. а практически с нуля начинать довольно сложно.. (хотя, читая php код, могу в нем разобраться более менее)

Этого пока еще толком никто не сформулировал
http://ru.wikipedia.org/wiki/Web_2.0

Drupal? Правда если mambo сложной показалась...

Ну так и ставь MediaWiki

+1.
Зачем велосипед изобретать?
Открытый же движок вики.

List of wiki software. Этих открытых вики-движков столько на различных языках, что выбрать есть из чего