>Форум Mozilla Россия
   http://forum.mozilla-russia.org/index.php
>Sunbird/Lightning
   http://forum.mozilla-russia.org/viewforum.php?id=11
>Слоган Sunbird. Нужно перевести.
   http://forum.mozilla-russia.org/viewtopic.php?id=12427

ragnaar > 09-09-2006 20:29:38

it's about time
Вот как объяснили его смысл на irc канале

it has two meanings... first, sunbird is a calendar, so it is to do with ('about') time
and secondly, it's about time a good calendar software was made

Опрос выдал несколько вариантов:

1 Самое время!
2 Время настало!
3 Пришло время!
4 Время пришло!
5 Вовремя!
6 Всё вовремя!
7 Опережая время!
8 Всему свое время!
9 Думая о времени
10 Заботясь о времени
11 Управляя временем


Откровенно говоря не знаю на каком остановиться или что можно придумать еще.

Syzygy > 09-09-2006 20:37:34

ragnaar
Время почти пришло. Это сократ так выдал.

intruder > 09-09-2006 20:39:49

Здесь уже не почти. Здесь событие произошло(происходит).
Вариант 6

rurik > 09-09-2006 20:50:48

6 как наиболее подходящий по смыслу

Sinkaiya > 11-09-2006 11:16:41

+1 Только я бы восклицательный знак убрал. С ним как-то уж очень претенциозно.

stoneflash > 12-09-2006 13:00:23

7 Опережая время!

11 Управляя временем

Мне больше это нравится. А лучше - последнее.

ragnaar > 28-09-2006 18:27:02

Слоганом в русском Sunbird 0.3 будет - Всё вовремя