ну фиг знает, поплясал с бубном вокруг обоих машин, ничего не изменилось. зато, блин, состояние аддонов подгружается нормально - выключил на одном, выключается на другом. и синхронизируется первый раз неприлично долго, как синхронизируется в дальнейшем, непонятно вообще. плюс квоты какие-то - можно подумать, я туда собственный контент под видом данных браузера могу загрузить. такое впечатление, что функция делалась роботами для мутантов.
оффтоп: не думал, что вынужденный переход на лиса в связи со смертью оперы будет таким болезненным и полным чудных открытий

таки сам нашел: https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/nav-bar-on-title-bar/