Выйти из программы, выделить грешные папки в ImapMail и нажать shift+del, ok. Что произойдет? Освободится место на диске. Почтовый клиент не пострадает.

Бонус-пассы: выделить учетку (слева), перейти в окно с письмами учетки (справа), выделить все письма (crtl+A), нажать A (en). Что произойдет? Все письма безболезненно заархивируются. Найти их можно по заголовкам в папке Архивы (слева). Теперь при выделении учетки (слева) в окне писем (справа) будет чистый белый лист. Все письма по-прежнему на сервере, don't panic.

Все это проделала только что, результат - диск С похудел на 10 Гб. Чистенько и приятно.