Столкнулся с очень похожей проблемой после обновления до Firefox 13, Mac OS 10.6. Единственная разница — жирными становились только русские символы (английские символы и цифры показывались нормально) и только у нескольких шрифтов (Tahoma, Georgia, Trebuchet, еще какие-то).

Оказалось, что причина в том, что у меня было установлено несколько дубликатов этих шрифтов, возникал конфликт, который FF 13 почему-то разрешал делая всё жирным :)

Чинится следующим образом:
1. Открываете приложение Font Book (ничего устанавливать не надо, оно есть в любой макоси).
2. Выбираете All fonts.
3. В колонке Fonts ищете шрифты, которые становятся жирными.
4. Если около этих шрифтов нарисован желтый треугольник, значит это то, что нам надо.
5. Кликаете по шрифту правой кнопкой выбираете "Resolve Duplicates"
6. Чините так все проблемные шрифты
7. ...
8. PROFIT!

Надеюсь, кому-то поможет.