нет, не мой, но я его завоутил, остается надеяться что будет исправлен, т.к самому ковыряться очень удалено да и не уверен, что что-то получится

было бы здорово если бы ктонить написал как решить проблему) сейчас наверно багрепорт накатаю...

Искал, последняя похожая проблема датируется 2007 годом....

Суть - при работе с gmail через IMAP неправильно отображаются названия писем - вопросики (?????) вместо русских символов (т.е те, которые высвечиваются в списке, а при просмотре самого сообщения заголовок отображается нормально).
Пробовал 2 разных gmail ящика, пробовал менять windows (т.е тестил на Windows XP, Windows 7).

Никаких дополнений не установлено, баг сохраняется при работе в Thunderbird 3.0.1 и при использовании альфа билда Lanikai.

Прикладываю скрины и исходный код сообщений, заголовки для которых форматируются правильно и неправильно.

Скрин 1. Список всех писем, некоторые форматируются с ????? в заголовках

Скрин 2. Вот так выглядит письмо если нажать на него

Приложение 1. Source письма, заголовок для которого рисуется неправильно.
[code]Delivered-To: ///////////////@gmail.com
Received