Частично победил! ) По умолчанию фаерфокс действительно позволяет создать не более 10 пунктов. Добавляем в about:cfg - extensions.addon-sdk.context-menu.overflowThreshold, присваиваем целое значение, например 20 - и всё заработало как надо. Осталось докопаться как пункты меню удалять перед повторным созданием!

Есть расширение https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/simplefill/ - под мои задачи почти полностью устраивает (заполнение форм из контекстного меню). Единственное неудобство, список полей раскрывается в дочернем меню, а я хотел бы видеть поля - в главном контестном меню. Немного переписал функцию по выводу полей в меню, получилось так:
[code]function createChildContextMenus(jsonString) {
    if (typeof jsonString !== 'undefined' && jsonString !== null && ss.storage.jsonString !== 'null' && jsonString !== "") {
        var jsonObj = JSON.parse(jsonString);
        if (typeof jsonObj.cm_items !== 'undefined' && jsonObj.cm_items.length > 0) {
            for(var i = 0; i < jsonObj.cm_items.length; i++) {
                cm.Item({
                    label: jsonObj.cm_items[i].title,
                    context: cm.SelectorContext("body"),
                    contentScript: 'self.on("click", function (node,data) {' +
                                   'document.activeElement.value

Я имел в виду научить его работать с русским языком, хотя если именно это подразумевается под "перевести", тогда да. Оно совсем не умеет работь с русским языком, слова для поиска сохраняются в файл кракозябрами (русские слова), соответственно ничего не находится.