Спасибо.
Сколько раз заходил в настройки не замечал. Да же после вашего поста не сразу нашел данную функцию, почему то она, на мой взгляд, воспринималась как заголовок (типа groupbox).

Русского языка нет ни в 1.4.1 ни в 1.4.2
Но папки создаются без проблем.

У thunderbird только  Lightning и Exstra Folder Columns
У FireFox управление прокси через QuickProxy.

Обновил Firefox до версии 3.6.13, thunderbird до 3.1.7.
Проблема осталась.
Для firefox: Настройки --> Дополнительно --> Шифрование --> Просмотр сертификатов --> Серверы --> Добавить сертификат
Добавление проходит без проблем.
Для thunderbird: Настройки --> Дополнительные --> Сертификаты --> Просмотр сертификатов  --> Серверы --> Добавить сертификат

"Нет доступной информации"
"Не удалось получить информацию о подлинном статусе данного сайта"

Для организации сетевого календаря использую apache с mod_dav и самоподписной сертификат.
С последнего обновления thunderbird 3.1.6 перестал просматривать календари. ошибок ни каких не выдает. Есть подозрение что проблема с сертификатом. Пробовал добавить исключение через менеджер сертификатов, Thunderbird 3.1.6  выдает сообщение о не возможности проверить сертификат. При этом версия под Ubuntu работает исправно. Так же Firefox 3.6.12 позволяет добавить данный сертификат в исключения.

Нда, не ожидал, что улучшение юзабилити пойдет в эту сторону. Ну да зачем это пользователю знать сколько у него писем в папке.

В 2-ке что бы в окне дерева папок отображалось общее количество писем следовало перейти в настройки -> дополнительно и установить: "показывать дополнительные колонки в окне дерева папок". В 3-ке подобного пункта я не нашел, сохранилась ли данная возможность в принципе и если да то как ее реализовать?

Stalex14 спасибо за подсказку.
Но все ж любопытно, ведь работало нормально, значит есть возможность настроить.

Использую ThunderbirdPortable на внешнем USB диске. В принципе все работает нормально но под wine почему то не отображаются иконки на кнопках и в дереве учетных записей (почтовых ящиков) очень неудобно. Особенно в режиме редактирования письма где у кнопок только значки. Настраивая другую программу под wine добавлял dll в sustem32 заметил что значки стали отображатся. Теперь пришлось откатится и не помню уже какая из dll на это повлияла. Может кто может помочь? Какая из Dll в виндовом Thunderbird отвечает за отображение иконок на кнопках. Самое интересное что иконки дополнений отображаются нормально.

А все же, почему в выпадающем списке заменили открытые вкладки на часто используемые?

В отличие от остального народа идея с синхронизацией мне понравилась.
вот при добавлении нового адреса в выподающем списке начали появлятся адреса из командной строки ФФ, а ранше вро де бы были адреса открытых вкладок. Для чего было сделано это изменение?

Дело ведь не в беззмысленности сайта, а в том что он не верно отображается, где гарантия что такого не повторится на более нужном ресурсе. При этом часто ссылки вешают на изображения, ищи потом кнопку скачать если она не догрузилась.