Alexey_1988 пишет

А как подключить эту же учетку человеку еще раз? мне тандербёрд говорит, что такой уже существует и не дает ничего делать.

У меня в цепочке окошек, которая показывается в процессе создания новой учётки, есть одна, где нужно ввести имя почтового сервера и имя пользователя на нём.

Если я там введу те, которые уже используются в существующей учётке, то дальше меня не пускает.
Но если что-либо из этого ввести отличающимся, то учётка создаётся. А дальше можно зайти в настройки учёток, что-то изменить в старой, а в новой вписать правильно.

Или можно вместо имени сервера вписать его IP-адрес.

(Мне во время некоторых прошлых экспериментов было проще - я с одним и тем же ящиком работал одновременно двумя программами - Seamonkey и его клоном Iceape. У TB тоже клон есть - Icedove.)

У меня всегда почта хранилась в формате по умолчанию - "файл на папку".

Письма на каком языке?

Я сталкивался с несколько похожим. Там письма были на английском, и из-за этого в некоторых из них тексты вступали в противоречие с форматом того файла, в котором клиент письма хранит. В результате сбивалась индексация файла, и начинало страдать открывание и этих писем, и лежащих в файле после них.