Появляется следующая ошибка при попытке отправить сообщение, как я заметил, но точно утвердить не могу, он реагирует на сообщения со вложенными файлами: Ошибка (SMTP) отправления почты. Сервер ответил: Administrative prohibition -- authorization required.  Users in your domain are not allowed to send email without authorization.  See http://help.mail.ru/mail-help/mailer/popsmtp for details.

Как только запускается программа, первые сообщения отправляет без проблем, а вот открытым простоит 2-3 часа, а на работе вынуждены держать его открытым весь рабочий день, то начинается вот эта проблема...

Если закрываю и по новой открываю почтовый клиент то отправляет сразу же.
В чем может быть причина? И как исправить? Обновляю чразу же как только появляется новая версия... на почтовом клиенте куча настроек (виртуальные папки, адреса и пр.) и письма за последние 3-4 года, бывает нужно откопать письмо двух-трехлетней давности, потому переустановить боюсь... Можно ли решить вопрос как нибудь без переустановки программы? Может логи какие нибудь подскажут?

Сначала думал, что проблемы только на мейл.ру, но нет и на гмейл и яндексе тоже самое((

Это же сообщение от сервера, которому даже перевод особо не нужен. Вы пытаетесь отправить письмо через SMTP-сервер, который для отправки требует авторизацию. Но вы эту авторизацию не делаете и пытаетесь отправить анонимно. Или от имени не того пользователя. Например, почтовый ящик vasya.pupkin@mail.ru, в авторизации логин vasya.pupkin, а пытаетесь отправить письмо, у которого в поле "От кого" прописано НЕ vasya.pupkin@mail.ru

Перевод то примерно понял, но пароль правильный и поле "От кого"  совпадает с тем пользователем с которого нужно отправлять, когда я сохраняю это письмо в черновиках и отправляю заново то отправляется без проблем...