Можно ли сделать так, чтобы ответ хранился в той же папке, что и письмо, на которое он дан? Не понимаю этого разделения на "входящие" и "исходящие". Группировка должна быть по темам, а не по направлению движения письма.

dims
Изначально так везде было, включая мобильные телефоны.
Нынче можно сделать так: http://forum.mozilla-russia.org/viewtop … 94#p578894.

поставить расширение Send Filter

Во-первых папка Исходящие это некая временная папка, там лежат письма которые находятся в процессе отправки, письма находятся там недолго порядка 20 секунд, а все отправленные лежат в SENT ну это так для общего понимания... Если используется протокол imap, то данная задача не реализуема. если используется протокл pop3 то вероятно это возможно. по крайней мере в в настройке почты в пункте КОПИИ и ПАПКИ можно выбрать папку входящие для хранения копий. Вероятно это будет то самое нужное вам решение.

dims
Параметры учетной записи -> Копии и папки -> Сохранять ответы в папке оригинала