После долгих раздумий переделал русификацию чтобы уведомления о доставке выглядели примерно так:
Иными словами заголовок письма будет на русском. Тело уведомления - на транслите и на английском. Это не бог весть что, но по крайней мере лучше чем только английский текст.
У кого есть какие мысли - пишите.
Иными словами заголовок письма будет на русском. Тело уведомления - на транслите и на английском. Это не бог весть что, но по крайней мере лучше чем только английский текст.
IMHO что угодно, но только не транслит. Когда его видишь, создаётся впечатление, что мы в прошлом веке живём, да и продукт (Thunderbird) отсталый какой-то, даже транслит использует. Это повредит репутации программы. Вы представьте, иностранец установит русскию версию Tb, а там ему вместо русского в Return Receipt (Russian: [text]) малопонятные слова на латинице написаны.
Лучше оставить только по-английски, пока Bug 139615 не поправят.
ИМХО! Но лучше вообще не уведомлять о доставке и прочтении. Так как многие СПАМмеры таким образом удостоверяются что адрес на который они послали СПАМ действительно существует.
Lustermaf
Лучше оставить только по-английски, пока Bug 139615 не поправят.
Его могут не поправить еще очень-очень долгое время. Решение надо искать прямо сейчас.
Не все знают английский в совершенстве.
arab
Но лучше вообще не уведомлять о доставке и прочтении.
Не оффтопь.
Транслит как-то по-гаражному смотрится 
(не знаю, как понятнее сказать). Пусть лучше всё сообщение будет английским.
Присоединяюсь, транслит совершенно невтему..
транслит можно.. но не нужно ИМХО 
ибо если человек не может прочитать english (хотя бы "основное"), то и транслит он в большинстве случаев не сможет прочесть.. (а до некоторых вообще не доходит что это русский, только "нерускими" буквами)
[offtop]
я тут смотрел как "секретарь со знанием английского" читает CMR с таможни, где часть текста транслитом - укатайка полная
[/offtop]
Хм, от хака с темой письма пришлось отказаться. Глючит в Outlook.
Переделал все назад в English-only. Лучше выглядит.