Поскольку народ продолжает ступать по граблям, подниму снова старую тему
Недавно столкнулся с нехваткой места на жестком диске у человека...
Может быть всё-таки назвать пункт меню "Сжать..." более адекватно? В русском языке этот термин однозначно обозначает компрессию, что совсем не согласуется с фактической процедурой. С базами данных работаю и там для подобной процедуры есть термин (хотя к слову сказать и в БД фантазия разработчиков не дремлет) не вводящий в заблуждение — сборка мусора (garbage collection, eng.). А не лучше назвать этот пункт меню "Уничтожить удаленные сообщения"?
Чем именно название этого пункта вводит в заблуждение? Найдя его, можно догадаться, что если его выбрать, размер папок уменьшится, а свободного места на диске - увеличится.
Если назвать его "Уничтожить удаленные сообщения" - то это не очень очевидно. Важна не дословность перевода, а суть действия.
Чем именно название этого пункта вводит в заблуждение?
Тем, что слово сжатие в русском языке не имеет смысла для очистки или удаления.
Найдя его, можно догадаться, что если его выбрать, размер папок уменьшится, а свободного места на диске - увеличится.
Нехорошо вынуждать пользователя догадываться, разыскивая смыслы слова, которых на самом деле не существует.
Если назвать его "Уничтожить удаленные сообщения" - то это не очень очевидно.
Разве?
Важна не дословность перевода, а суть действия.
Вот именно. Важна суть.
Если Вы утопчете (то есть сожмёте) мусор в ведре — свободного места добавится, но сам мусор никуда из ведра не денется и его количество нисколько не уменьшится.
Если Вы удалите или уничтожите мусор из ведра, то тоже добавится свободного места, но мусора там не будет. При кажущемся сходстве — имеем разную суть.
Сжатие и удаление/уничтожение это никак не синонимы, и ни разу не определяют одинаковую суть. Даже если рассматривать слово сжатие в софтверном контексте, то и тут понятие давно уже устоялось и определяет совершенно иную процедуру, нежели очистку или уничтожение.
Уменьшение файла путём усечения или удаления его части, никоим образом не сжатие.
Сжатие есть частный случай уменьшения, но один частный случай не определяет другие частные случаи. Другими словами — всякое сжатие это уменьшение, но не всякое уменьшение это сжатие.
Ребята, подскажите плиз.. Оздачили меня сегодня. Есть очень-очень неопытный пользователь, который накопил в Thunderbird больше 6000 входящих писем за год ( в основном всякая чепуха типа рассылок и прочего бреда). Человек не знал , что письма нужно удалять после прочтения, думал что сами удаляются и год ждал, что вот-вот начнут удаляться.. Короче сейчас нужно очистить папку входящие от этих 6000 писем одним нажатием, а не нажимая на "удалить" 6000 раз. Я сходу нигде не вижу, как это можно сделать. Что-то типа "очистить папку входящие"
Если нужно удалить полностью все сообщения из папки "Входящие", выделяете папку "Входящие", дальше "Правка"->"Выделить"->"Все сообщения", дальше "Правка"->"Удалить выбранные сообщения".
Далее нужно очистить папку "Удалённые", или на ней самой ПКМ или в меню "Файл".
Далее "Файл"->"Сжать папки"
P.S. Почему "сжать" мне самому не понятно.
ОО, спасибо огроменное! 100 плюсов вам в карму! 
31bk18
И в Microsoft Outlook и в The Bat! эта операция называется "Сжать". Я не хочу отклоняться от общепринятой терминологии ради чуть более корректного перевода.
К вопросу о сжатии папок.
По какому принципу ТВ предлагает мне "сжать все локальные и автономные папки"? Уж очень часто он это делает, надоел уже. Причём, почти каждый раз я сжимаю. И все ненужные письма из всех папок поудалял. Общее количество писем во всех папках - не более 300 (на момент написания этого поста 248), вложенных файлов немного. Всё равно, раз в день-два обязательно предложит...
dzhuzha
