...можно ли его отредактировать. Изменить картинку (орёл достал), размер, цвета. Если можно то как?

У меня вопрос грандиознее - где его взять?

Ди Огональ
Инструменты/Настройки Основные/При появлении новых сообщений: Показывать уведомление, Подать звуковой сигнал!

xemul
1 вариант - достал, отключи!
А вот с изменением уже сложнее...

xemul
Окно уведомления изменяется, как и весь облик Tb, использованием темы.
Можно еще с помощью расширения Yet_Another_Mail_Biff использовать внешнюю программу-оповещалку.

а какую внешнюю посоветуете?

Woland61
На сайте этого расширения есть несколько, но у всех одна беда - не дружат с русским языком.