4.0.2 на Linux

Проблема следующая: в разных браузерах при разных настройках разрешения экрана текст формы может "залезать" за её фоновые границы.
Ничего серьёзного, но бесит страшно. Например на главном экране текст "Создать нового пользователя" не помещается в поле для него отведённое.
При создании ошибки текст повсеместно вылазит за рамки формы. Больше всего напрягают старые версии IE. с 8 firefox всё гут.
Помогите кто чем может)))

поставьте побольше разрешение, купите побольше монитор...

либо правьте шаблоны

Умоляю, подробнее!

вы знаете,что такое html ?

представляю)

Запретите использовать старый IE. Или поставьте Bugzilla 3.6.x, она наверно более терпима к старью.

Посоветуйте, пожалуйста, подскажите - где и что надо править в файлах шаблонов. это которые .cgi?

которые в каталоге /template с расширением tmpl

*tmpl или *tpl

а шаблонизатор там какой?

http://www.bugzilla.org/docs/tip/en/html/cust-templates.html